Türkisch Deutsch buna

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ich bedauere das sehr. Entschuldigung / (bedauern)	Buna çok üzüldüm.
Das liegt ihm nicht. Fähigkeiten	Buna yeteneği yok. (yetenek)
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Das wirst du kaum glauben! Information	Buna pek inanamazsın!		Redewendung
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Er nimmt es sich zu Herzen.	Buna üzülüyor.		Redewendung
dafür [als Ersatz]	buna karşılık
demzufolge, danach, folglich	buna göre		Adverb
alternativ dazu	buna alternatif
Fang nicht damit an! Aufforderung	Buna başlatma!
Das kann ich mir einfach nicht vorstellen. Meinung, Skepsis	Buna inanamıyorum.
dementsprechend	buna göre		Adverb
Daran glaube ich. / Ich glaube daran. (glauben)	Buna inanıyorum.
dessen ungeachtet	buna rağmen		Adverb
Es würde mich nicht wundern. ugs Einschätzung	Buna şaşırmazdım.
dazu passen	buna uymak		Verb
dennoch	buna rağmen		Adverb
Ich bürge dafür. / Ich stehe dafür ein. (bürgen) (einstehen)	Buna kefilim. (kefil)
Damit bin ich einverstanden. Zustimmung	Buna razıyım. (razı)
Das ist (sehr) schade! Bedauern	Buna yazık.
dementsprechend, demgemäß	buna uygun		Adjektiv, Adverb
Es würde mich nicht wundern. ugs Einschätzung	Buna şaşırmazdım.		Redewendung
Lass dich davon nicht runterziehen. ugs Beruhigung, Trost	Buna üzülme. (üzülmek)
Darauf trinken wir! Trinkspruch, Trinken	Buna içelim.
trotzdem	buna rağmen		Adverb
somit	buna göre		Adverb
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Das freut mich!	Buna memnun oldum.
die damit verbundenen Kosten	buna bağlı masraflar
Da habe ich keine Lust zu. Stimmung, Vorlieben	Buna neşem yok. (neşe)
Stimmst du zu? / Gibst du dein Einverständnis? Vereinbarung / (zustimmen) (geben)	Buna müsaade verirmisin ? (vermek)
Du musst nur daran glauben. Ermutigung	Buna sadece inanmalısın.
Ich bin darüber nicht erfreut. Gefühle, Reaktion, Beurteilung	Buna hiç sevinmedim.
Er hat ein Recht darauf.	Buna hakkı var.
Ich muss darüber lachen. Reaktion	Buna gülmem lâzım.
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek yok.
Ich verkrafte es nicht mehr. Lebenssituation / (verkraften)	Buna artık katlanamıyorum.
Ich habe nichts dagegen. Zustimmung	Buna diyeceğim yok.
Das ertrage ich nicht! / Das hängt mir zum Hals raus! fam Reaktion	Buna tahammül edemiyorum.
Das ist nicht auszuhalten! Reaktion	Buna tahammül edilmez.
Das geht über meinen Verstand. Verstehen	Buna hafızam yetmez. (hafiza)		Redewendung
Ich bin dazu fest entschlossen. Entschluss, Handeln	Buna kesin kararlıyım.
so (/ solch) ein ... Vergleich	buna benzer bir ...
die damit verbundenen Risiken Risiko	buna bağlı riskler
Das brauche ich nicht.	Buna ihtiyacım yok.
Darauf gebe ich Brief und Siegel; Dabei bin ich mit totsicher	Buna kalıbımı basarım (kalıp) (basmak)
Das geht über meinen Horizont. ugs Verstehen	Buna aklım yetmez.		Redewendung
derartiges, dergleichen Pronomen Vergleich	buna benzer şeyler
dementsprechend, demgemäß	ona göre, buna göre		Adverb
Du wirst es nicht bereuen. Einschätzung, Ermutigung	Buna pişman olmayacaksın.
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek olmaz.
Warum glaubst du das? Motiv, Meinung / (glauben)	Neden buna inanıyorsun?
Ja, so ungefähr. ugs Zustimmung	Evet, buna benzer.
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
Wer hält das schon aus? Lebenssituation / (aushalten)	Buna kim katlanır? (katlanmak)
Das nennt man Glück!	Buna talih derler!		Redewendung