Türkisch Deutsch bulmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
entdecken entdeckte (hat) entdeckt	bulmak		Verb
sich belaufen irreg. sich belaufen belief sich (hat) sich belaufen {Summe}	bulmak {toplam}		Verb
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
erreichen erreichte (hat) erreicht	bulmak		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	bulmak		Verb
ermitteln ermittelte (hat) ermittelt	bulmak		Verb
erraten irreg. erraten erriet (hat) erraten	bulmak		Verb
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Zustimmung f finden	rıza bulmak
die Wahrheit herausfinden Information, Geheimnis	gerçeği bulmak
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
gesund werden Befinden, Gesundheit, Entwicklung	şifa bulmak		Verb
richtig lösen Rätsel	doğru bulmak		Verb
für richtig halten	doğru bulmak		Verb
geheilt werden	şifa bulmak		Verb
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden	meydan bulmak		Verb
gefunden werden	bulunmak (Passivform von bulmak)		Verb
Mittel und Wege finden für	kolayını bulmak		Redewendung
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
für gut halten [Idee, Vorschlag] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
gut finden [Vorschlag, Plan] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
verwirklicht werden, erfüllt werden Entwicklung	husul bulmak		Verb
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
leicht Absatz m finden Ware	revaç bulmak		Verb
eine Ausrede finden Zwischenmenschliches	bahane bulmak
stattfinden Ereignis	vuku bulmak		Verb
ausfindig machen	-i bulmak, -ur		Verb
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun bulmak		Verb
sich lustig machen über jm. intransitiv	-le kafa bulmak		Verb
▶ ▶ finden	-i bulmak, -ur		Verb
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
den richtigen Ton treffen Sprechweise	uygun tonu bulmak		Redewendung
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
für gut (/ richtig) halten Beurteilung	-i uygun bulmak
sich ausdenken, erträumen Überlegung, Vorstellungen	hayal ederek bulmak		Verb
zustande kommen	husul bulmak, husule gelmek		Verb
Da ist guter Rat teuer! Problem	Çare bulmak çok zor.		Redewendung
den Kern einer Sache treffen	bir işin özönü bulmak		Redewendung
herausfinden, abschätzen, voraussehen transitiv	(yolunu) bulmak, bulup çıkarmak, kestirmek		Verb
Es ist schwer, etwas Passendes zu finden. Einkauf	Uygun bir şey bulmak zor.
etw gut finden, begrüßen Beurteilung	-i uygun görmek (/ bulmak)		Verb
Wenn ich doch nur eine Arbeit fände (/ finden würde). (finden)	Keşke bir iş bulsam. (→ bulmak)
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)
Hast Du eine neue Arbeit gefunden? (finden)	Yeni bir iş buldun mu? (bulmak)
Wie hat es dir gefallen? / Wie hast du es gefunden? Meinung, Beurteilung / (finden)	Onu nasıl buldun? (bulmak)
Ich bin so froh, dass ich dich endlich wieder gefunden habe. Kontakt / (finden)	Seni tekrar bulduğuma o kadar mutluyum ki. (bulmak)
Im Ausredenerfinden bist du wirklich unübertroffen. Aber bei so süßen Ausreden, wie könnte ich dir da böse sein? Kommunikation, Beziehung / (Ausrede) (erfinden)	Bahane bulmakta gerçekten üstüne yok. Ama bu kadar tatlı bahanelere nasıl kızayım? (bulmak) (kızmak)
Wer sucht, der findet. Spruch / (suchen) (finden)	Kim ararsa, bulur. (aramak) (bulmak)
Ich fand das Bett recht bequem. (finden)	Yatağı oldukça rahat buldum. (yatak) (bulmak)
Lass es dort, wo du es gefunden hast! (lassen) (finden)	Onu bulduğun yere bırak. (bulmak) (bırakmak)
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Ich habe das Ergebnis der Blutabnahme erhalten, aber es wurde nichts gefunden. Diagnostik	Kan tahlili sonuçunu aldım, ama bir şey bulamadılar (/ çıkmadı). (bulmak) (çıkmak)
Der Topf rollte und fand seinen Deckel. Spruch, türk. Redensart, Liebe (wird gesagt, wenn zwei sich gefunden haben, die zueinander passen)	Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. (yuvarlanmak) (kapak) (bulmak)
Die Bücher wurden zu hunderttausenden verkauft.	Kitapların satışı yüz binleri buldu.