| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
gegen etw. prallen intransitiv |
-e bindirmek | | Verb | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig |
kurallara aykırı | | Adjektiv | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
Was hast du gegen ihn?
Konflikt, Abneigung |
Onun aleyhinde neyin var? | | | |
|
widerstreben; sich auflehnen (gegen etw) |
-e kıyamamak | | Verb | |
|
Bist du gegen meinen Plan?
Planung, Meinung |
Planıma karşı mısın? | | | |
|
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum |
sularında | | Adverb | |
|
(gegen etw) ankämpfen |
(bir şeye karşı) mücadele etmek | | | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
Ich habe nichts gegen dich.
Zwischenmenschliches, Abneigung |
Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok. | | | |
|
ermöglichen (etw) |
mümkün kılmak -i | | Verb | |
|
gegen Abend
Zeitangabe |
akşama doğru | | | |
|
etw festschrauben
Befestigung |
bir şeye vida ile tutturmak | | Verb | |
|
recherchieren (etw) |
araştırmak -i | | | |
|
rücksichtsvoll (gegen) |
(-a karşı) saygılı | | Adjektiv | |
|
Hass gegen ...
Abneigung |
… karşı nefret | | | |
|
verkürzen (etw) |
kısaltmak -i | | | |
|
gegen zeitlzeitlich |
-a doğru | zeitlzeitlich | Präposition | |
|
gegen Mittag
Zeitangabe |
öğle üzeri | | | |
|
erledigen (etw) |
halletmek -i | | Verb | |
|
etw ermöglichen |
-e olanak tanımak | | Verb | |
|
protestieren (gegen) |
(-i) protesto etmek | | | |
|
etw anketten
Befestigung |
-i zincirle bağlamak | | Verb | |
|
gegen Mittag
Zeitangabe |
öğle sularında | | | |
|
gegen; wider |
aleyh | | Präposition | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten |
dayanmak (-e) | | | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
mit den Füßen gegen etw. treten transitiv |
-E ayağı takılmak | | Verb | |
|
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv |
dayamak (-i -e) | | Verb | |
|
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden |
bir şeye çare bulmak | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
auf den Geist gehen ugsumgangssprachlich; gegen den Strich gehen ugsumgangssprachlich
Reaktion |
kafasının tasını attırmak | | Redewendung | |
|
fahnden nach etw. transitiv |
-i kovuşturmak | | Verb | |
|
(etw) enthüllen, aufdecken |
-i meydana çıkarmak | | Verb | |
|
etw andeutungsweise mitteilen
Information |
-i imalı şekilde bildirmek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 19:25:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |