Türkisch Deutsch brachte ans Tageslicht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ans Tageslicht bringen fig	açığa kavuşturmak	figfigürlich
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
bei Tageslicht Tageszeiten	gündüz gözüyle		Adverb
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen transitiv durcheinanderbringen brachte durcheinander durcheinandergebracht	karıştırmak		Verb
ans Licht kommen	patlak vermek		Verb
ans Ziel kommen, sein Ziel erreichen	amacına ulaşmak		Redewendung
anbringen brachte ... an angebracht ~, ansetzen, auflegen, aufstellen, einbetten	yerleştirmek		Verb
bis ans Ende der Welt	dünyanın sonuna kadar
herauskommen, ans Licht kommen intransitiv	ortaya çıkmak		Verb
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)! Aufforderung	Hadi iş başına!		Redewendung
ans Licht kommen fig Geheimnis	açığa çıkmak (açık)	figfigürlich
(an die Tür / ans Fenster) klopfen	(kapı/camı) tıklatmak		Verb
an den äußersten Rand, ans äußerste Ende Lokalisation	-in en debine
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
das Fass (/ Glas) zum Überlaufen bringen; bis ans Limit gehen	bardağı taşırmak