Türkisch Deutsch brachen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
den Rekord brechen	rekoru kırmak		Redewendung
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
Bruch m, Brechen n	kırılma, kırma		Substantiv
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
auf Biegen und Brechen	mutlaka		Adverb
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
Der Tag brach an. (anbrechen)	Gün ağarmıştı. ( > ağarmak)
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
jdm die Treue halten (/ brechen) Zwischenmenschliches	birine sadık kalmak (/ kalmamak)		Redewendung
Brechen wir bald auf? / Gehen wir bald? (aufbrechen)	Yakında gidiyor muyuz?
sein Versprechen brechen (/ nicht einlösen)	çamura yatmak çamur = Schlamm		Redewendung
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Ihm (/ Ihr) brach der Angstschweiß aus. Reaktion, Angst, Nonverbales / (ausbrechen)	Korku teri dökmüştü. (dökmek)
sich einen Arm brechen Verletzungen	kolu kırılmak (kol)
Er hat nicht Wort gehalten. / Er brach sein Wort. Versprechen	Sözünde durmamıştı.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)
gebrochen werden Licht; kaputtgehen, brechen; sich ärgern ugs	kırılmak (Passiv von kırmak)		Verb
Wenn du die, die dir das Herz brechen und dich sehr kränken, nicht in dein Gebet einschließt, wird sich dir die Tür der Gotteserkenntnis nicht öffnen. Spruch, Mitgefühl	Kalbini kıranlara, seni çok incitenlere, dua etmezsen, sana marifet kapısı açılmaz.