| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
erhalten |
elde etmek | | Verb | |
|
seine Strafe erhalten (bekommen)
Strafen |
cezasını bulmak | | Redewendung | |
|
Betrag in bar erhalten.
Rechnung |
Bedeli nakden alınmıştır. | | | |
|
Gott möge ihn erhalten!
Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt |
Allah bağışlasın! | | | |
|
Er blieb (aufrecht) stehen.
Körperhaltung |
O, ayakta kaldı. | | | |
|
Dies blieb ihm/ihr versagt. |
Bundan mahrum kaldı. | | | |
|
bekommen, erhalten transitiv |
almak | | Verb | |
|
Betrag erhalten
Kosten |
bedeli alınmıştır | | | |
|
Bedeutung erhalten |
önem kazandı | | | |
|
Unterstützung erhalten |
destek görmek | | Verb | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen)
Gewalt, Strafen |
kırbaç yemek | | | |
|
ein Fahrverbot erhalten
Autofahren |
sürücü yasağı almak | | | |
|
Geld bekommen (/ erhalten) |
mangır almak | | Redewendung | |
|
Verbot bekommen (/ erhalten) |
yasak almak | | Verb | |
|
erhalten, bekommen [Stipendium] |
kazanmak | | Verb | |
|
Er blieb zurück.
(zurückbleiben) |
O, geride kaldı.
(kalmak) | | | |
|
den Entlassungsschein erhalten |
tezkere almak | militMilitär | Verb | |
|
eine Belohnung erhalten |
bir ödül almak | | | |
|
ein Visum erhalten |
vize almak | | Verb | |
|
Er blieb zuhause.
(bleiben) |
Evde kaldı.
(kalmak) | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Ich blieb. Ich bin geblieben. |
Kaldım. | | | |
|
eine gute Schulbildung erhalten
Ausbildung |
iyi bir eğitim almak | | Verb | |
|
einen zweiwöchigen Schulverweis erhalten |
okuldan iki hafta uzaklaştırma cezası almak | | Redewendung | |
|
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen
(z.B. von einer Suchmaschine im Internet) |
sonuç çıkmak | | Verb | |
|
leben lassen; am Leben erhalten |
yaşatmak | | Verb | |
|
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Spruch, Redensart, Sprichwort |
Çam sakızı çoban armağanı.
(armağan)
wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten. | | | |
|
getroffen werden; einen Treffer erhalten |
-den isabet almak | | Verb | |
|
eine abschlägige Antwort erhalten (/ erteilen)
Entschluss |
olumsuz cevap almak (/ vermek) | | | |
|
Er hat eine Morddrohung erhalten.
Gewalt |
Ölüm tehditi aldı. | | | |
|
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben |
kavuşmak -e | | Verb | |
|
Gesetz werden, Gesetzeskraft erlangen (/ erhalten) intransitiv |
yasalaşmak | | Verb | |
|
Ich habe Ihren Brief erhalten.
Korrespondenz |
Mektubunuzu aldım. | | | |
|
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Sprichwort |
Yarım elma gönül alma. | | Redewendung | |
|
Es blieb keine andere Möglichkeit. |
Başka olanağı kalmadı. | | | |
|
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg.
Ergebnis |
Her araştırma boşuna çıktı. | | | |
|
Ich habe heute einen Anruf erhalten.
Telefon |
Bugün bir telefon geldi. | | | |
|
das Recht auf etw. erlangen (erhalten) |
-e hakkını elde etmek | | Redewendung | |
|
Ich erhielt einen Brief. / Ich habe einen Brief erhalten. |
Bir mektup almıştım. | | | |
|
von etwas hören, etwas erfahren, von etwas Nachricht erhalten
Information |
-dan haber almak | | | |
|
noch gut erhalten sein
Zustand |
henüz iyi durumda olmak | | | |
|
… also blieb ich zu Hause.
(bleiben) |
… böylece evde kaldım. | | | |
|
Er blieb sich selbst treu.
Verhalten, Charakter |
Kendine sadık kalmıştı. | | | |
|
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig.
Ergebnis / (übrigbleiben) |
Başka seçeneği yoktu.
(seçenek) | | | |
|
Da blieb kein Stein auf dem anderen.
Ergebnis, Ereignis, Zustand |
Orada taş taş üstünde kalmadı. | | | |
|
Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten.
Post |
Mektubunu ancak dün alabildik. | | | |
|
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite).
(hier: bei einer Zimmerverteilung) |
On tek başına olmaktan yanaydı. | | | |
|
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg.
Befinden |
Nefesim kesildi. | | | |
|
gut erhalten sein; gut in Schuss sein ugsumgangssprachlich
Zustand |
iyi durumda olmak | | | |
|
nachdem er das Honorar für die Visite erhalten hatte
Arztbesuch |
vizite ücretini aldıktan sonra | | | |
|
schützen, beschützen; hüten, behüten; (aufrecht) erhalten, bewahren, aufpassen transitiv |
korumak | | Verb | |
|
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm. |
Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım. | | | |
|
Ich habe Deinen Brief erhalten, aber ich bin verletzt.
Korrespondenz, Konflikt |
Mektubunu aldım, ama kırıldım. | | | |
|
Ich habe das Ergebnis der Blutabnahme erhalten, aber es wurde nichts gefunden.
Diagnostik |
Kan tahlili sonuçunu aldım, ama bir şey bulamadılar (/ çıkmadı).
(bulmak) (çıkmak) | | | |
|
Ich habe Deine Nachricht gerade erst erhalten, weil ich gearbeitet habe.
Kommunikation |
Çalıştığım için mesajını yeni aldım. | | | |
|
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war. |
Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı. | | | |
|
Dieser Film erhielt den Sonderpreis der Jury.
(erhalten) |
Bu film jüri özel ödülünü almıştır. (> almak)
(ödül) | | | |
|
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen
es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe) |
-mekle kalmadı
kırmakla kalmadı | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 12:12:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |