| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
Stell dir ein Leben ohne ihn (/ sie) vor!
Lebenssituation |
Onsuz hayatı hayal et. | | | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
sich produzieren figfigürlich |
döktürmek | figfigürlich | Verb | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
beeinflussen, sich auswirken transitiv |
-i etkilemek | | Verb | |
|
sich aufstellen (vor) intransitiv |
-e dikilmek | | Verb | |
|
sinken, sich senken |
alçalmak | | Verb | |
|
sich verkleiden, sich maskieren |
maskeli baloya katılmak | | Redewendung | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
wagen, sich trauen |
cesaret etmek | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
sich überschwänglich bedanken |
teşekkür üstüne teşekkür etmek | | Redewendung | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
ein Buch verlegen |
kitap yayınlamak | | | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv |
söze karışmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 7:38:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 35 |