| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein.
Beziehung, Versprechen |
Her zaman arkanda durup yanında olacağım. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
ein dauerndes Hin und Her
Entwicklung |
durmadan bir ileri geri | | | |
|
hin und her geschubst werden |
itilip kakılmak | | Verb | |
|
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ?
Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten) |
Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ?
(davranmak = sich verhalten) | | | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
und damit basta ! |
işte bu kadar ! | | | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
Alleskönner mmaskulinum, Allrounder m
Fähigkeiten |
her işi beceren
(becermek) | | Substantiv | |
|
Bring es her!
Aufforderung, Erziehung / (bringen) |
Onu buraya getir.
(getirmek) | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv |
söze karışmak | | Verb | |
|
sich überschwänglich bedanken |
teşekkür üstüne teşekkür etmek | | Redewendung | |
|
sich abnutzen; verschleißen |
aşınmak | | Verb | |
|
sich abreiben; erodieren |
aşınmak | | Verb | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
sich lösen [Spannung] |
gevşemek | | Verb | |
|
sich einschränken, sich bremsen |
ağırlaşmak | | Verb | |
|
Alles ändert sich.
Entwicklung |
Her şey değişir. | | | |
|
sich produzieren figfigürlich |
döktürmek | figfigürlich | Verb | |
|
mehr denn je; mehr als gewöhnlich |
her zamankinden daha | | Redewendung | |
|
alles verlieren
Verlust |
her şeyi kaybetmek | | Verb | |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş | | | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
beeinflussen, sich auswirken transitiv |
-i etkilemek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:17:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 39 |