Türkisch Deutsch besten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
im besten Fall Einschätzung	en iyi durumda
Die besten Wünsche! Wunsch, Glückwunsch	Her şey gönlünce olsun.
am besten abschneiden Ergebnis, Erfolg, Prüfung	en iyi başarmak
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
mit den besten Wünschen	en iyi dileklerle
zu den Besten gehören Vergleich	en iyilerden olmak
Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Redensart, Sprichwort	Son gülen iyi güler!
ausgesprochen gut; ziemlich gut Beurteilung	oldukça iyi		Adjektiv
gut sein in ... Wissen, Fähigkeiten	…de,…da iyi olmak
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
Du solltest dich am besten hinlegen. Ratschlag	Sen en iyisi yat.
Du riechst (/ duftest) so gut. Flirt, Lob, Geruch / (riechen) (duften)	Çok güzel kokuyorsun. (→ kokmak)
Du solltest am besten ins Bett gehen. Ratschlag, Erziehung	Sen en iyisi yat.
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
soweit es möglich ist; nach besten Kräften Vorgehensweise	mümkün olduğunca
Er weiß es am besten. Information	O, en iyi biliyor.
Ich kann das beim besten Willen nicht machen. Ablehnung, Handeln	Çok istesemde bunu yapamam.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch	En iyi bildiğimiz şeyler, hiç bir zaman öğrenmemiş olduğumuz şeylerdir.
Wann kann man Asıl am besten anrufen (/ telefonisch erreichen)? Telefonieren	Asıl aramak için en iyi zaman ne zamandır?
bei (/ mit) einer Sache gut davonkommen (/ wegkommen) z.B. bei einem Geschäft	bir işten karlı çıkmak		Redewendung
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugs Zwischenmenschliches, Charakter	Onunla anlaşmak zor.		Redewendung
Überlass es der Zeit. Alles wird besser werden. Ratschlag, Trost, Ermutigung	Böyle düşünme zamana bırak. Her şey düzelir.
Ich wünsche dir, dass 2016 besser wird als 2015. Wunsch, Neujahr	2016 yılının 2015'den daha güzel geçmesini dilerim.
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch! Verständigung, Lob, Sprachenlernen	Almancanız çok iyi, tebrik ederim!
Es geht mir gut, pass auf dich auf, mein Schatz.	Ben iyiyim, sen kendine dikkat et aşkım
Vielleicht wird ja morgen bereits alles ein bisschen besser. Ermutigung, Lebenssituation	Belki yarın her şeyi birazcık daha düzelir. (> düzelmek)
Schlimmer kann's nicht werden. / Es kann nur besser werden. Einschätzung	Daha kötüsü olmaz.
Du bist immer dann am besten, wenn du einfach ganz normal bist. Spruch, Ratschlag	Tamamen normalken hep en iyisi sen oluyorsun.
Wenn sie genau fünf Minuten gekocht werden, ist es gut so. Zubereitung	Tam beş dakika haşlanırsa tamam.
Natürlich ist es besser wenn ich mehr verdiene, aber das Privatleben ist mir genauso wichtig. Arbeit, Lebenssituation / (verdienen)	Daha fazla para kazanmam elbette daha iyi olur, ama özel hayatımda da bir o kadar önemli. (kazanmak)
Treu sein heißt nicht, keinem Anderen hinterher zu gucken! / Treu sein heißt, andere anzugucken und zu denken: Ich hab den Besten von allen! Spruch, Liebe	Sadık olmak başkasını bakmamak değil… / Sadık olmak başkasına bakıp ve düşünmek: en iyi erkek benim.
Ich liebe meine Eltern auch, aber ich bin alt genug, um meinen Eltern zu zeigen, was für mich im Leben am besten ist. Familie, Familienkonflikt	Ben de anne babamı seviyorum ama onlara hayatta benim için en iyi olan şeyi gösterecek yaştayım.
Du bist gut beim Sex. Sexualität	Seksde çok iyisin.
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
besser platziert Lokalisation	daha iyi pozisyonlanmış
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen. Schule	Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi.
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
gut durchgebraten Zubereitung	iyice kızarmış		Adjektiv
umso besser	daha iyi ya
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
gut auskommen, sich durchschlagen	iyi geçinmek		Verb
in gut gebrauchtem Zustand	iyi durumda kullanılmış
Hast du gut geschlafen?	Iyi uyudunmu?
Besser geht's nicht! Beurteilung	Daha iyi olamaz.
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Schon gut! / Nun gut! Interjektion	Pekâlâ!