Türkisch Deutsch bestellte bei jmdm. etw.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
(jmdm etw) verleihen, leihen, ausleihen	(-e -i) ödünç vermek
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
Bei wem? Fragewörter	Kimde?
bei Gelegenheit	fırsat olursa
bei Kerzenschein Beleuchtung	mum ışığında
bei Nebel Wetter	siste
bei Lampenschein m Beleuchtung	lamba ışığında		Substantiv
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
bei Vollmond	dolunayda
bei Zimmertemperatur Temperatur	oda sıcaklığında
bei Auftragserteilung Ware, Kommerz / (Auftrag)	sipariş verildiğinde
bei Izmir Lokalisation	İzmir’in yakınında (/ civarında)
bei Interesse	ilgi durumunda
bei ihnen	onlarda
bei uns	bizde
bei Gelegenheit	bir aralık
bei Tageslicht Tageszeiten	gündüz gözüyle		Adverb
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
Bei Gott! Ausruf	Valla! / Vallah!
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
bei Lieferung Ware, Kommerz	tesliminde (teslim)