Türkisch Deutsch besteht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es besteht Hoffnung. Einschätzung	Umut var.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen. (bestehen)	İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır. (oluşmak)
Es besteht keine Hoffnung. Einschätzung, Skepsis, Ergebnis	Umut yok.
Es besteht keinerlei Hoffnung. Lebenssituation, Einschätzung	Asla umut yok.
Es besteht kein Zweifel.	Hiç şüphesiz (/ kuşkusuz).
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Nichts besteht für immer. Entwicklung	Hiçbir şey ebediyen sürmez.
Es besteht keine Gefahr. Beruhigung, Ermutigung	Tehlike yok.
Es besteht Ungewissheit bezüglich ... Information	…ile ilgili belirsizlik var.
Da ist (/ besteht) kein Unterschied. Vergleich	Farklılık yok.
In dieser Gegend besteht Jagdverbot. Jagd	Avlanmak bu alanda yasaklanmıştır.
Es besteht kaum einen Unterschied. Vergleich	Çok az fark var.
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. Beruhigung	Telâşa neden yok.
Es ist Gefahr im Verzug. / Es besteht Gefahr. Warnung	Bir tehlike var.
Mein Team besteht aus 8 Personen. Arbeit	Takımım sekiz kişiden oluşmaktadır.
Der Zug besteht aus sieben Waggons. (bestehen)	Tren yedi vagondan oluşmuştur. (oluşmak)
Es besteht kaum mehr Hoffnung. Einschätzung	Hemen hemen hiç umut yok.
Zwischen uns besteht (/ gibt es) kein Problem. Konflikt	Aramızda hiçbir problem (/ sorun) yok.
Daran gibt es keinen Zweifel. / Da besteht kein Zweifel! Meinung	Bu konuda hiç şüphe yok.
Es besteht wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird. Einschätzung	Başaracağına dair biraz ümit var.
Es besteht wenig Hoffnung, dass er noch lebt (/ sie noch leben). Katastrophe	Hayatta olduğunu (/ olduklarına) dair biraz ümit var.
Dein Leben besteht doch nur noch aus fotografieren und Bilder ausstellen. Lebenssituation, Kritik	Senin hayatın fotoğraf çekip onları sergilemekten ibaret. (sergilemek)
Die erste Liebe besteht aus ein bisschen Naivität und vor allem Neugier. Spruch	İlk aşk birazcık aptallık ve çoğunlukla meraktan ibarettir.
Der Wert eines Menschen besteht darin, was er ist und nicht in dem, was er besitzt. Spruch, Besitz / (besitzen)	Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır. (insan) (değer) (bağlı)
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)