Türkisch Deutsch bes bûyî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
es ist halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	saat beş buçuk
es ist zehn vor halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) beş buçuğa on var
5, fünf	beş
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
im Alter von fünfzehn; fünfzehn Jahre alt	on beş yaşında
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt). Kinder, Alter, Altersangabe	Seneye beş yaşında olacak.
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
aus fünf Personen (/ Leuten) bestehend Anzahl	beş kişiden oluşan (> oluşmak)
Erol ist ein Schüler im Alter von fünfzehn Jahren. Personalia, Altersangabe	Erol on beş yaşında bir öğrenci.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
junger Teenager m [bes. Mädchen]	genç sübyan		Substantiv
50, fünfzig Kardinalzahlen	elli
je fünf, jeder fünf Anzahl, Quantität	beşer
unter die ersten fünf gelangen (/ kommen) Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk beşe girmek
Fünf f Ziffern	beş rakamı		Substantiv
15, fünfzehn Kardinalzahlen	on beş (onbeş)
im Bereich von 5% (/ fünf Prozent) Quantität, Einschätzung	yüzde beş civarında
auf den Hund kommen ugs Finanzen, Lebenssituation	beş parasız kalmak
Er/Sie war fünf Tage bewusstlos. Geisteszustand	Beş gündür baygındı. (baygın)
gegen fünf Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat beş sıralarında
Fünfsternehotel n Hotel	beş yıldızlı otel		Substantiv
um 15 Uhr 40 Uhrzeit	saat on beş kırkta
Das ist keinen Cent (/ Pfifferling) wert.	Bu beş para etmez.		Adverb
Es ist vier Zentimeter dick.	O, beş santimetre kalınlığındadır. (kalınlık = Dicke)
Es ist zwölf (Minuten) vor fünf. Uhrzeit	On ikiye beş var.
Ich mache das schon seit fünf Jahren. Gewohnheiten, Dauer	Bunu beş yıldır yapıyorum.
Es ist keinen Pfennig (/ Cent) wert.	Beş para değeri yok.
Alle zusammen sind wir fünf Personen. Restaurant / (Person)	Toplam olarak beş kişiyiz. (kişi)
alle fünf Jahre stattfindend (stattfinden)	her beş senede bir vukubulan
alle fünf Jahre	her beş sene; her beş yılda bir
Ich habe das 3-Uhr-15 Schiff verpasst. Reise, Verspätung	Üç on beş vapurunu kaçırdım.
Das macht elf fünfunddreißig. ugs Einkauf	On bir otuz beş ediyor.
Der Teich hat einen Durchmesser von 15 (/ fünfzehn) Metern. Maße	Gölet on beş metre çapındadır.
Das Schiff sank binnen fünf Minuten. (sinken, versinken)	Gemi beş dakikada kaynadı gitti.
Wenn sie genau fünf Minuten gekocht werden, ist es gut so. Zubereitung	Tam beş dakika haşlanırsa tamam.
fünf minus (weniger) zwei ist drei Rechnen / (Subtraktion)	beş eksi iki üç eder (/ eşittir üç)
nachdem inzwischen einige (/ drei bis fünf) Tage vergingen ... Zeitangabe	aradan üç beş gün geçtikten sonra
Er stellte fünf neue Arbeiter ein. Arbeit / (einstellen)	O, beş yeni işçiyi işe aldı. (işçi) (almak)
Viertelstunde f Zeiteinheit	çeyrek saat, on beş dakika ugs		Substantiv
3 und (plus) 5 ist acht Rechnen / (Addition)	üç artı beş eşittir sekiz (/ sekiz eder)
Mein Vater starb, als ich fünfzehn war. Familie / (sterben)	Ben on beş yaşındayken babam öldü.
Das Darlehen (/ Der Kredit) hat einen Zinssatz von 5% (/ fünf Prozent). Finanzen	Kredinin %5 (/ yüzde beş) faizi vardır.
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
Nur fünf Menschen überlebten das Erdbeben. (überleben)	Sadece beş kişi depremi atlattı. (→ atlatmak) (deprem)
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste Zeitangabe, Uhrzeit	trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken
Die Investition bringt ihm jetzt 5% (/ fünf Prozent) ein. Finanzen	Yatırım şimdi ona % 5 (/ yüzde beş) kazanç sağlıyor. (→ sağlamak)
wenn sie etwa eine Stunde bei ihrer Tante bleibt und dort um zehn oder fünfzehn nach weggeht (weggehen)	bir saat kadar teyzesinde kalır(sa) ve altıyı on, on beş geçe oradan ayrılırsa
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)