Türkisch Deutsch bekam heraus / kam hinter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
ich kam	geliyordum, geldim
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
hinter sich herziehen (/ herschleifen) intransitiv	sürümek		Verb
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
hinter Ihnen	arkanızda
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
hinter sich lassen	arkasında bırakmak		Verb
hinter sich herziehen	arkasından çekmek		Verb
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
Bleib hinter mir! Aufforderung, Erziehung	Arkamda kal.
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
hinter verschlossenen Türen	kapalı kapılar ardında		Redewendung
hinter dem Horizont	ufuk ötesi
hinter ihm (/ ihr)	arkasında
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
hinter jemandem zurückbleiben	birisinin arkasında kalmak
hinter jemandes Rücken Geheimnis, Konflikt	birinden gizlice
hinter sich abschließen	arkalarından kapamak		Verb
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
hinter sich schauen (/ blicken)	ardına (/ arkasına) bakmak		Verb
hinter das Geheimnis kommen	-in sırrına ermek (sır)		Verb
hinter den Kulissen fig	kulis (/ kulisler) arkasında	figfigürlich
hinter ihm/ihr her	onun peşinden
einer hinter dem anderen Reihenfolge	biri ötekini arkasında
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
hinter jemandem her sein	birinin peşinden koşmak
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
ich bekam Lust zu essen	yeyesim tuttu ye- "essen" + -y- {Verbindungselement} + -esi- "Lust zu" + m "meine"
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
hinter Gitter bringen, einlochen ugs Gefängnis	parmaklıkların ardına götürmek
sich hinter jemanden stellen fig Unterstützung	destek çıkmak	figfigürlich	Verb
Er/Sie ist hinter dir. Anwesenheit	O arkanda.
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Er (/ Sie) kam also doch? Verabredung, Anwesenheit	O gerçekten geldi mi?
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Für mich kam das überraschend.	Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu.
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
hinter den Kulissen von Ankara Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara)	Ankara kulislerinde
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
hinter jungen Frauen her sein Sexualität	genç kadınların peşinde olmak
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
hinter seinem Rücken a. fig	arkasından
hinter die Binde gießen fig Trinken, Alkohol	atmak, -ar	figfigürlich
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
die Konkurrenz überflügeln (/ hinter sich lassen)	rakibi geride bırakmak		Verb