Türkisch Deutsch bekam heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
ich bekam Lust zu essen	yeyesim tuttu ye- "essen" + -y- {Verbindungselement} + -esi- "Lust zu" + m "meine"
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen. Tagesablauf	Sinemaya gidesi geldim.		Redewendung
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
Ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Sinemaya gidesi tuttum. (> tutmak)		Redewendung
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
herausstaffieren transitiv staffierte heraus herausstaffiert	telleyip pullamak		Verb
herausputzen transitiv putzte heraus herausgeputzt	telleyip pullamak		Verb
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe! wächst aus ihnen heraus	Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor!		Redewendung
spontan Lust bekommen zu ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen	-esi (-ası) tutmak sinemaya gidesi tuttum
Lust (/ Jieper) haben auf/zu etw.	-(y)esi gelmek -i yeyesim geldi "ich bekam Lust zu Essen"		Redewendung