Türkisch Deutsch beide

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ beide	ikisi		Pronomen
▶ beide	her iki;ikisi
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
beide Male Häufigkeit	her iki defasında
alle beide	ikisi de
beide zusammen Quantität	ikisi beraber
für beide	ikisi için
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
Beide wurden bestraft. Strafen	Her ikiside cezalandırıldı.
beide Seiten anhören Konflikt	her iki tarafı dinlemek
ihr beide; ihr zwei	ikiniz
beide Seiten anhören Diskussion, Konflikt	her iki tarafı dinlemek
Beide haben Recht.	İkisi de haklı (/ haklıdır).
in beide Richtungen Richtung	her iki tarafa
Beide Brüder leben noch.	Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
auf beide Namen eingetragen Behördenangelegenheit	her iki isim üstüne kayıtlı
für beide Seiten akzeptierbar Vereinbarung	her iki taraf için kabul edilebilir
Meine Großeltern leben beide noch. Familie	Büyük annem-babam hayatta.
Beide sind gut. Beurteilung, Qualität	İkiside iyi.
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
Meine Eltern sind beide tot. Familie	Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
Wir müssen beide an uns arbeiten. Beziehung	İkimizin de üzerimizde çalışmamız gerekiyor.
Beide Antworten sind falsch. Fehler	Cevapların her ikisi de yanlıştır.
beide von meinen Freunden; beide Freunde von mir	her iki arkadaşım
beide von meinen Brüdern; beide Brüder von mir Familie	her iki erkek kardeşim
für beide Seiten ein Gewinn sein Vereinbarung	her iki taraf için kazançlı olmak
Anscheinend haben wir beide das Gleiche gedacht. Überlegung	Meğer ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.
Ich strahlte (/ grinste) bis über beide Ohren. Reaktion, Nonverbales	Ağzım kulaklarımdaydı.		Redewendung
über beide Ohren verliebt sein, verknallt sein ugs Liebe	sırılsıklam aşık olmak		Redewendung
Beide haben die Grundschule mit 'sehr gut' abgeschlossen. Schule	İkisi de ilkokulu pekiyi ile bitirdiler.
Ich habe heute viel über uns beide nachgedacht. Beziehung, Lebenssituation	Bugün bol bol ikimiz hakkında düşündüm.
Er (/ sie) hat uns beide enttäuscht, nicht wahr? Zwischenmenschliches	İkimizide üzdü, değil mi? (üzmek)
Schau zuerst in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst! Erziehung, Verkehr	Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
Heute Abend hat Karin ihren Auftritt. Wir sind beide ganz nervös. Befinden	Bu akşam Karin'in gösterisi var. İkimiz de çok heyecanlıyız. (gösteri) (heyecanlı)
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren. Beziehung, Lebenssituation	Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız.
Wir haben nicht so oft die Möglichkeit, ein bisschen Zeit nur für uns beide zu haben. Lebenssituation	Tek birlikte vakit geçirmeye her zaman imkanımız olmuyor.
Ich kann nicht alleine für uns beide kämpfen, auch wenn ich das immer gedacht (/ geglaubt) habe. Beziehung, Krise	Hep yaparım sanıyordum ama ben ikimizin yerine de mücadele edemiyorum.
Wenn jeder unserer Tage miteinander schön wäre, dann wäre das für uns beide auch langweilig. Beziehungskonflikt	Her günümüz güzel geçse sıkılırız bu ikimiz açısından da.
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.
Ich habe dir gesagt, dass ich für uns beide stark sein werde. Ich versuche es weiter. Beziehung, Versprechen	İkimiz için güçlü olacağımı söylemiştim sana. Olmaya çalışmaya devam edeceğim.
Wenn du jemanden willst, will er dich nicht. Wenn jemand dich will, willst du ihn nicht. Wenn ihr beide wollt, seit ihr sicherlich sehr weit weg voneinander. Spruch, Liebe	Sen birini istediğinde o seni istemez. Biri seni istediğinde sen istemezsin. İkiniz de istiyorsanız kesin çok uzak yerlerdesinizdir. (istemek) (yerlerde)
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt	Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Wenn du mich liebst, musst du das mit deiner Mutter klären. Ich liebe dich und möchte, dass du dich entscheidest, ob wir beide eine Zukunft haben werden oder nicht. Beziehung, Heirat	Beni seviyorsan annenle bunu halletmek zorundasın. Seni seviyorum ve karar vermeni istiyorum. Bizim geleceğimiz olacak mı olmayacak mı?
Dieses Jahr war wirklich für uns beide nicht leicht. Aber ich habe die ganze Zeit so getan, als wär ich die Einzige, der es schlecht geht. Selbstkritik, Mitgefühl	Bu sene ikimiz için gerçekten kolay olmadı. Ama sanki kötü durumda olan sırf benmişim gibi davrandım.