Türkisch Deutsch behielt sich vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
sich schmücken	süslenmek
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich aufreiben	çürümek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich befreien (von)	-den kurtulmak
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
wagen, sich trauen	cesaret etmek
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
sich ekeln vor ... Reaktion	-den iğrenmek		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma