Türkisch Deutsch bedeutete

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ bedeuten	anlama gelmek (anlam)		Verb
▶ bedeuten intransitiv	anlamına gelmek		Verb
bedeuten, transportieren, Bedeutung vermitteln	anlam taşımak		Redewendung
Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet? Verständigung, Sprachenlernen / (bedeuten)	Bu kelimenin ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
Gesundheit bedeutet alles.	Sağlık her şey demektir.
Schweigen bedeutet Zustimmung. Zustimmung	Sessizlik rıza verir.
das heißt; das bedeutet	bu demektir		Redewendung
'Nein' bedeutet 'nein'. Ablehnung, Erziehung	Hayır hayır demektir.
Was heißt das? / Was bedeutet das? Verständigung, FAQ	Ne demek?
KI bedeutet 'Künstliche Intelligenz'. Abkürzungen	YZ, yapay zekâ anlamına gelir.
All das bedeutet nichts. Beurteilung, Einschätzung	Bütün bunlar bir şey ifade etmez.
Was heißt (/ bedeutet) 'başlayanlar'? Verständigung, Sprachenlernen	'Başlayanlar' ne demek?
Was bedeutet dieser Satz? Verständigung, Sprachenlernen	Bu cümlenin anlamı nedir?
Was bedeutet dieser Satz? Verständigung, Sprachenlernen	Bu cümle ne anlama geliyor?
Das hat nichts zu bedeuten. Einschätzung, Beurteilung, Beruhigung	Hiç önemi yok.
Das hat alles nichts zu bedeuten. Einschätzung, Beruhigung	Bu hepsi anlamsız.
Es bedeutet mir viel. Interesse, Wichtigkeit	Benim için çok önemli.
Wie meinst du das? / Was bedeutet das? Verständigung	Ne demek?
Das bedeutet nicht das Ende des Lebens!	Hayatın sonu değil ya.		Redewendung
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ... Feststellung, Meinung	Fakat bu demek oluyorki ben … mecburum.
Vielleicht weißt du das nicht, aber du bist einer der wenigen Menschen, die mir unheimlich viel bedeuten. Beziehung, Information	Belki sen bilmiyorsun, ama benim için çok fazla anlam ifade eden nadide insanlardan birisin.
Es nicht zu versuchen, bedeutet scheitern. Spruch, Handeln	Denememek başarısız olmaktır.
Ich dachte, ich würde dir ein wenig bedeuten. Bekanntschaft, Beziehungskonflikt, Flirt	Ben, senin için birazcık değerim var diye düşünmüştüm.
Deine ermutigenden Worte haben mir viel bedeutet. Ermutigung	Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu.
Das ist mir nicht wichtig. / Das bedeutet mir nichts.	Benim için bunun önemi yok.
Ich scheine Dir überhaupt nichts mehr zu bedeuten. Beziehungskonflikt	Sanki senin için hiçbir önemim yok artık.
Rabita bedeutet, mit der Seele von jemanden, den man liebt, zu verschmelzen. Rabita = (Methode der) Herzensverschmelzung	Rabıta, birbirini seven ruhların kaynaşmasıdır. (> kaynaşmak)
Ihr drei bedeutet mir sehr viel. Beziehung, Sympathie / (bedeuten)	Siz üçünüz benim için çok değerlisiniz.
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen. Liebeserklärung	Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım.
Wenn ich dir auch nur ein bisschen was bedeuten würde, würdest du mir selber von deinen Problemen erzählen. Beziehungskonflikt	Ben senin için biraz bile olsa değerli olsaydım, kendiliğinden bana sorunlarını anlatırdın.
Du brichst jedesmal sofort den Kontakt ab. Das zeigt mir aber auch, dass ich dir nie wirklich etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt / (abbrechen)	Hemen çekip gidiyorsun. Ama bu zaten senin için hiçbir zaman kıymetim olmadığını gösteriyor.
Ich sage Dir nochmal, wenn ich Dich nicht anrufe und nach Dir frage oder keine Antwort gebe, bedeutet das nicht, dass ich Dich vergessen habe oder Dich nicht will. Kontakt, Beziehungskonflikt	Sana tekrar söylüyorum, seni arayıp sormuyorsam veya sana cevap vermiyorsam, seni unuttum veya seni istemiyorum anlamına gelmez.
Was bedeutet das? (bedeuten)	Bunun anlamı (/ manâsı) ne?
Was bedeutet das? (bedeuten)	Onun anlamı nedir?
Was bedeutet das? Information / (bedeuten)	Bu ne anlama geliyor?
Was genau bedeutet das? Verständigung / (bedeuten)	O, tam olarak ne anlama geliyor?
Was bedeutet dieses Wort? Verständigung, Sprachenlernen / (bedeuten)	O kelime ne anlama geliyor?
Was bedeutet dein Name? Kontakt, Flirt / (bedeuten)	Adının anlamı nedir?
Es bedeutet nicht, dass ich nicht hinter dir stehe. Kritik, Ermutigung / (bedeuten) (stehen)	Senin arkanda durmadığım anlamına gelmez. (anlamak) (arkasında durmak)
Geh auf Abstand zu den Menschen, die dich verletzt haben. Wenn sie es fühlen, werden sie zu dir kommen. Wenn sie nicht kommen, dann bedeutet das, dass du die richtige Distanz gefunden hast. Spruch, Konflikt, Ratschlag	Kırıldığında insanlarla arana mesafe koy. Hissediyorlarsa yanına geleceklerdir. Gelmiyorlarsa doğru mesafeyi bulmuşsun demektir.
Ich weiß nicht mehr, ob ich dir jemals etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt, Liebe / (bedeuten)	Senin için hiç değerli oldum mu artık bilmiyorum.
Jeder soll wissen, was ich von dir halte, wie viel du mir bedeutest. Beziehung / (bedeuten)	Senin hakkında ne düşündüğümü herkes bilsin, benim için ne kadar kıymetli olduğunu.
Ich möchte dir zeigen, wie ernst es mir ist und wie viel du mir bedeutest. Bekanntschaft, Flirt, Liebeserklärung / (bedeuten)	Ne kadar ciddi olduğumu ve benim için ne kadar değerli olduğunu göstermek istiyorum.