Türkisch Deutsch bazî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Einige Fehler wurden verbessert (/ korrigiert).	Bazı yanlışlar düzeltildi.
Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.	Bazı değişiklikler yaptım.
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
Ich habe einige Entscheidungen getroffen. Entschluss	Bazı kararlar verdim.
Du irrst dich in mehrfacher Hinsicht. Irrtum	Bazı yönlerden hatalısın.
Manche Menschen sind böse. Charakter	Bazı insanlar şerdir.
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
manche Menschen; gewisse Leute	bazı insanlar
manche, einige	bazı, kimi
im Einzelfall	bazı durumlarda
Vergleichsbasis f Studie	karşılaştırma bazı		Substantiv
Bewertungsgrundlage f Einschätzung	değerlendirme bazı		Substantiv
an einigen Stellen Lokalisation	bazı yerlerde
Berechnungsbasis f; Bemessungsgrundlage f Statistik, Finanzen	hesaplama bazı		Substantiv
Manche Menschen kann man die ganze Zeit täuschen, alle Menschen kann man manchmal auch täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen. Spruch; Zitat n. Lincoln; Betrug	Bazı insanları her zaman, bütün insanları da bazen kandırabilirsiniz; ama bütün insanları her zaman kandıramazsınız.
Abschussbasis f [Rakete]	ateş etme bazı		Substantiv
einige der betroffenen Gebäude Katastrophe	etkilenen bazı binaların
Ich habe ein paar Anrufe gemacht (/ getätigt). Telefonieren / (Anruf)	Bazı aramalar yaptım.
Ich muss ein paar Anrufe machen (/ tätigen geh ). Telefonieren	Bazı aramalar yapmalıyım.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Ich habe einige Zweifel daran. Meinung, Skepsis	Onun hakkında bazı şüphelerim var. (şüphe)
Du musst versuchen, in manchen Situationen etwas ruhiger zu bleiben. Ratschlag	Bazı durumlarda sakin kalmaya çalışmalısın.
Wir müssen etwas ändern (/ verändern).	Bazı şeyleri değiştirmek zorundayız. (zorunda)
Er/Sie hat mir ein paar Fragen gestellt. Kommunikation, Konversation / (Frage stellen)	O, bana bazı sorular sordu. (soru)
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.	Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
Manchmal verliert man etwas aus den Augen, aber nie aus dem Herzen. Spruch / (Herz)	Bazı şeyler bazen gözden kaybolabılyor, ama kalpten asla.
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
In manchen Nächten, wenn Du zum Himmel schaust, kannst Du den Mond nicht sehen. Du weißt, dass der Mond im Inneren der Nacht an einem Ort versteckt ist. Das ist genauso, wie Du immer in meinem Herzen bist, auch wenn Du nicht bei mir bist. Liebeserklärung	Bazı gecelerde gökyüzüne baksan ayı göremezsin, bilirsin ki, ay gecenin içinde bir yerlerde saklıdır. Tıpkı yanımda olmasan da her zaman kalbimde olduğun gibi.
An manchen Tagen lähmt mich die Sehnsucht nach dir. Dann will ich einfach nur bei dir sein und sonst nichts. Aber weil ich nicht bei dir sein kann, sitze ich die ganze Zeit nur herum und mache nichts. Sehnsucht, Handeln	Bazı günlerde sanki hasretten felç oluyorum gibi. O anlarda tek seninle olmak istiyorum, başka bir şey istemiyorum. Fakat yanında olmak mümkün olmadığı için, bütün gün oturup hiçbir şey yapmıyorum.
Basis f, Grundlage f	baz (bazı)		Substantiv