Türkisch Deutsch baumlangen Menschen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Manche Menschen sind böse. Charakter	Bazı insanlar şerdir.
manche Menschen	kimi insanlar
Es wimmelt nur so von Menschen.	Kum gibi insan kaynıyor.
die älteren Menschen m, pl	yaşli insanlar pl		Substantiv
die meisten Menschen Quantität	çoğu insanlar
viele Menschen	çok insan
manche Menschen; gewisse Leute	bazı insanlar
Wenige Menschen denken so. Meinung	Birkaç kişi öyle düşünüyor.
Menschen sind Gewohnheitstiere. ugs Gewohnheiten	İnsanlar alışkanlıklarına bağlıdır.
Ihr seid gute Menschen! Lob	Siz iyi insanlarsınız.
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
Die meisten Menschen denken so. Meinung	Çoğu insan, öyle düşünüyor.
Menschen lernen auf unterschiedliche Art.	İnsanlar farklı öğrenirler.
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Manche Menschen kann man die ganze Zeit täuschen, alle Menschen kann man manchmal auch täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen. Spruch; Zitat n. Lincoln; Betrug	Bazı insanları her zaman, bütün insanları da bazen kandırabilirsiniz; ama bütün insanları her zaman kandıramazsınız.
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft. Spruch, Herkunft	Kökler insana güc verir.
Nur fünf Menschen überlebten das Erdbeben. (überleben)	Sadece beş kişi depremi atlattı. (→ atlatmak) (deprem)
Was sind das (nur) für Menschen?	Bunlar ne biçim insanlar?
Ich spreche nicht gerne vor Menschen. Zwischenmenschliches, Kommunikation, Sprechweise	Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.
für den Menschen gefährlich	insan için tehlikeli
Auf der Insel leben nur wenige Menschen.	Çok az sayıda insan adada yaşıyor. (sayı = Zahl)
Es liegt in der Natur des Menschen. Charakter	Bu insanın doğasında var.
Menschen lernen auf unterschiedliche Weise.	İnsanlar farklı öğrenirler.
Auf der Straße wimmelt es von Menschen. Verkehr / (wimmeln)	Sokak insan kaynıyor. (> kaynamak)
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen. türk. Sprichwort; Charakter	Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli.
Vielleicht weißt du das nicht, aber du bist einer der wenigen Menschen, die mir unheimlich viel bedeuten. Beziehung, Information	Belki sen bilmiyorsun, ama benim için çok fazla anlam ifade eden nadide insanlardan birisin.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.	Birçok kişi savaşta öldürüldü. (savaş) (öldürmek = töten)
Ich hasse Menschen, die mir ins Gesicht lügen.	Yüzüme yalan söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben. Lebensweise	Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor. (sürüklenmek)
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift).	Yaşlı insan yazım tarzından belli olur. (tarz) (tarzında)
Wenn es ums Geld geht, verlieren die Menschen ihr Gesicht. Spruch	Paraya gelince insanlar yüzsüzleşiyor.
Warum reden wir nicht wie zwei erwachsene (/ vernünftige) Menschen miteinander? Konflikt	Neden iki olgun insan gibi konuşamıyoruz? (olgun = reif) (konuşmak)
In der Welt leiden viele Menschen an Hunger.	Dünyada çok insanlar açlıktan muzdariptir. (açlık) (muzdarip)
Ich lasse alle Nachrichten von netten Menschen im Internet übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme ettiriyorum. (mesaj) (insanlar) (ettirmek)
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht. Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)	Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir. (insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)
Warum tut es nur so unglaublich weh, einen Menschen zu vermissen?	Bir insanı özlemek neden bu kadar acı veriyor?
Ich brauche nur die Menschen in meinem Leben, die auch mich in ihrem Leben brauchen! Spruch, Beziehung	Benim hayatımda sadece onların da hayatlarında bana ihtiyacı olan insanlar lazım.
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Spruch	Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için.
Der Wert eines Menschen besteht darin, was er ist und nicht in dem, was er besitzt. Spruch, Besitz / (besitzen)	Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır. (insan) (değer) (bağlı)
Du schaffst es immer wieder, mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt zu machen! Lob, Liebeserklärung	Her seferinde beni dünyanın en mutlu insanı yapmayı başarıyorsun.
Lebe nie ohne zu lachen. Denn es gibt Menschen, die ohne dein Lachen nicht leben können! Spruch	Hayatını gülümsemeden geçirme, çünkü hayatta senin gülüşün olmadan yaşayamayanlar var.
Ich habe Menschen gesehen, die kamen, als wäre es immer so gewesen, und gingen, als wäre nichts gewesen. Spruch, Kontakt	İnsanlar gördum, hep varmiş gibi gelip, hiç yokmuş gibi gittiler...
Ich habe sehr lange nicht mehr einen so tollen Menschen wie dich kennengelernt. Bekanntschaft, Beziehung / (kennenlernen)	Uzun süredir senin gibi harika bir insan tanımadım.
Ich vermisse die Menschen, die Gastfreundschaft und die Art und Weise, das Leben zu nehmen, wie es kommt. Sehnsucht / (vermissen)	İnsanları, misafirperverliklerini ve her şeyi oluruna bırakmalarını özledim. (misafirperverlik) (bırakmak)
Wie kann man einen Menschen, der angeblich so wichtig ist, mit so viel Nichtbeachtung bestrafen? Beziehungskonflikt, Vorwurf	Sözüm ona o kadar önemli bir insan, nasıl bu kadar hiçe sayılarak cezalandırılabiliyor?
Leider irre ich mich des Öfteren in den Menschen. Ich möchte zu oft nur das Gute in ihnen sehen. Zwischenmenschliches, Konflikt	Maalesef insanlarda çoğunlukla yanılıyorum. Ben çoğu kez sadece onlarda iyiyi görmek istiyorum.
Den Charakter eines Menschen erkennst du daran, wie er mit dir umgeht, wenn er dich nicht mehr braucht. Spruch / (erkennen) (umgehen) (brauchen)	Bir insanın karakterini sana artık ihtiyacı olmadığı andaki davranışından anlarsın. (→ anlamak) (davranış) (anlarsın = du erkennst)
Kann man einem Menschen wirklich so egal werden, wenn da einst einmal so viel Gutes war? Beziehungskonflikt, Trennung	Bir zamanlar ortada bu kadar güzellik varken bir insanın hiç umurunda olmaman nasıl olur?
Es kommt nicht auf die Worte an, der Spiegel des Menschen sind seine Taten. / Taten sagen mehr als Worte. türk. Sprichwort; Handeln	Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz.
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Spruch, Bekanntschaft	İnsanlar vardır hayatımıza giren, ve bir süre eşlik ederler. Bazıları ebediyene kalır, çünkü onlar iz bırakırlar kalbimizde.
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Abgesehen davon, dass ich einige wirklich tolle und liebe Menschen kennengelernt habe, vermisse ich manchmal den vielen Sonnenschein in Antalya. Reise	Bir kaç harika ve sempatik insanlarla tanışmanın yanı sıra, bazen Antalya'daki güneşi özlüyorum.
Eine Träne ist bedeutungsvoller als ein Lächeln: Ein Lächeln kannst du jedem schenken, doch eine Träne gilt dem Menschen, den du in deinem Herzen trägst! Spruch, Liebe / (tragen)	Bir damla gözyaşı bir gülüşten daha anlamlıdır … Herkese gülebilirsin… Fakat gözyaşı kalbinde yaşadığın kişiye dökülür. (anlamlı) (dökmek)
Wenn ein Mensch sich an einen anderen Menschen erinnert, wenn er einsam ist, dann hat er nicht geliebt. Wenn er sich jedoch plötzlich an ihn erinnert und sich einsam fühlt, dann hat er geliebt. Spruch, Liebe	Bir insan birini yalnızken hatırlıyorsa sevmemiştir. Ansızın aklına getirip yalnızlaşıyorsa, işte o zaman sevmeştir.