Türkisch Deutsch bana

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
Gib mir Bescheid! Information	Bana bildir.
Vertrau mir! Vertrauen	Bana güven.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Sag mir nicht, dass du das nicht weißt! Information	Bana bilmediğini söyleme.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
mir Dat Personalpronomen	bana		Pronomen
mir, zu mir (3. Fall)	bana
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse (/ Mailadresse) geben? Kommunikation	Bana mail adresini verebilirmisin ?
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Dich hat mir Gott geschickt. Beziehung, Dank	Seni bana Allah gönderdi.
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
Kannst du mir deine Adresse schicken? Kommunikation, Post	Bana adresini gönderebilir misin?
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen. Beziehung, Dank / (tun)	Senin bana yaptıklarını asla unutamam. (yapmak) (unutmak)
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Sie hat mir die kalte Schulter gezeigt. Verhalten, Zwischenmenschliches	O, bana soğuk muamele yaptı.
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Glaube mir, ich denke ständig an Dich. Beziehung, Sehnsucht	İnan bana hep seni düşünüyorum.
Erkläre es mir.	Bana açıkla.
Du solltest mir vertrauen.	Bana güvenmelisin.
Das passt mir in den Kram. Meinung	Bana uyar.
Wo ist mein Anteil? Besitz, Finanzen	Hani bana?
Hab Erbarmen (/ Mitleid) mit mir! Mitgefühl	Acı bana.		Redewendung
Sieh mich an ! Aufforderung, Erziehung	Bana bak !
schicke mir	bana gönder
Das ist okay für mich. ugs Zustimmung	Bana uyar.
Lass es mich wissen. Information	Bana bildir.
Du kannst es mir sagen. Information	Bana söyleyebilirsin.
Glaube mir!	Bana inan!
Das kannst du mir glauben! Konversation	Bana inanabilirsin!
Was geht mich das an? / Was kümmert's mich? ugs Ablehnung	Bana ne?		Redewendung
meiner Meinung nach; was mich betrifft, meinerseits	bana kalırsa
zu mir gewandt	bana dönerek
Sie vertrauen mir.	Bana güveniyorlar.
Ist mir egal. / Mir doch egal! Einstellung, Meinung, Stimmung	Bana ne!
Du vertraust mir nicht. Vertrauen	Bana güvenmiyorsun.
Komm zu mir. Aufforderung	Gel bana.
Das passt mir (so). / Für mich ist das in Ordnung! Zustimmung	Bana uyar.
dabei fällt mir ein Meinung, Diskussion / (einfallen)	bana hatırlatıyor
Das zieht bei mir nicht! Ablehnung, Meinung, Skepsis	Bana sökmez!		Redewendung
Wo bleibe ich?	Hani bana?
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Ich hoffe, du kannst nächstes Jahr mal zu mir kommen, es würde mich unglaublich freuen. Einladung	Umarım seneye bana gelebilirsen. Çok sevinirim.
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
meiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	bence, bana göre
Warum sagst du mir das? Konversation	Neden bana söylüyorsun?
Er (/ Sie) informierte mich. Information	Bana bilgi verdi.
Was tust du mir an? Beziehung, Konflikt, Vorwurf	Bana ne yapıyorsun?