Türkisch Deutsch bald

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
möglichst bald	bir an önce
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
Bis bald! Abschied	Görüşmek üzere!
Bis bald! Abschied	Yakında!
Bis bald! Abschied	Yakında görüşmek üzere!
möglichst bald	mümkün olduğunca yakında
Auf bald! Abschied	Yakında (görüşürüz)!
bald, demnächst	yakında, birazdan		Adverb
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
bald eine Woche Dauer	yakında bir hafta
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Komm bald zurück! Abschied / (zurückkommen)	Yakında geri dön.
bald danach; recht bald	biraz sonra
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an evvel
Das änderte sich bald. Entwicklung	O yakında değişti.
Es ist bald Weihnachten. Feiern	Noel yakında.
Es wird bald Frühling. Jahreszeiten	İlkbahar yakında gelecek.
Du solltest bald anfangen! Ratschlag, Ermahnung	Yakında başlamalısın.
Es könnte bald regnen. Regen	Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Schreib bitte bald zurück! Korrespondenz	Lütfen yakında tekrar yazın.
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
Der Frühling kommt bald.	İlk bahar yakında geliyor.
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Das änderte sich bald. Entwicklung	O yakında değişti.
Es entstanden bald Probleme. Entwicklung / (entstehen)	Sorunlar kısa sürede gelişti. (gelişmek)
Ich bin bald zurück. Aufenthalt	Yakında dönüyorum.
Wir werden bald dort sein. Reise, Lokalisation	Yakında orada olacağız.
Die Saison ist bald vorbei.	Sezon bitmek üzere.
viel zu bald Zeitpunkt	çok yakında
Sie hat bald wieder geheiratet. Heirat / (heiraten)	O, çok geçmeden yeniden evlendi.
schon sehr bald	çok yakında
Der Preis wird bald sinken. Kauf, Ware	Fiyat yakında düşecektir.
Werde bald gesund!	Çabuk iyileş.
Brechen wir bald auf? / Gehen wir bald? (aufbrechen)	Yakında gidiyor muyuz?
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Ich hoffe, wir kommen bald zusammen. Kontakt / (zusammenkommen)	Umarım yakında bir araya geliriz.
Ich hoffe, wir sehen uns bald. Verabredung / (hoffen)	İnşallah en kısa zamanda görüşürüz.
Ich bin bald fertig.	Yakında hazırım.
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick	neredeyse		Adverb
Werden wir nicht bald eine Familie sein?	Yakında bir aile olmayacak mıyız?
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten. Gewalt	Şiddet daha sonra arttı.
Zum Glück bin ich bald bei dir! Sehnsucht, Liebe	Allah'a şükür yakında tekrar yanında olacağım.
Ich hoffe, wir sehen uns bald mal wieder. Kontakt / (hoffen) (wiedersehen)	Umarım yakında tekrar görüşürüz.
Ich gehe so bald wie möglich zum Arzt. Arztbesuch / (gehen)	En yakın zamanda doktora gideceğim. (gitmek)
Ich werde versuchen, es (/ sie pl ) bald abzuholen. (abholen)	Onu (/ onları) yakında almaya çalışacağım.
Bald wird es auch bei uns eine Geburtstagstorte geben. Geburtstag	Yakında bizde de doğum günü pastası olacak.
Ich möchte sehr, dass Du bald Dein Glück findest. Wunsch	Ben senin kısa zamanda mutluluğunu bulmanı çok istiyorum.
Ich wünsche Dir, dass es bald besser läuft. Mitgefühl, Wunsch	En kısa zamanda her şeyin yine yoluna girmesini diliyorum.
Ich hoffe, dass wir uns so bald wie möglich wiedersehen!	En yakında tekrar görüşmemizi umuyorum!
Ich wünsche mir, dass es dir bald besser geht. Wunsch, Mitgefühl/ (wünschen) (Besserung)	Senin yakın zamanda iyileşmeni diliyorum. (dilemek) (iyileşmek)
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
Ich hoffe, du bist bald wieder vollkommen gesund. Wunsch, Gesundheit	Umarım çok yakında tam olarak tekrar sağlığına kavuşursun.
Ich werde bald wieder in der Türkei sein und ich würde ihn gerne sehen. Reise	Yakında Türkiye'de olacağım ve onu görmek isterim.
Ich hoffe, dass ich Dir bald meine neu geschossenen Fotos schicken kann.	Yakın zamanda sana yeni çekilmiş resimlerimi gönderebilmeyi umuyorum.
Mach Dir keine Sorgen, mir geht es bestimmt bald besser. Befinden	Sen üzülme, yakında yine iyileşirim.