Türkisch Deutsch bîter bû

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
unterdessen	bu esnada		Adverb
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
soviel	bu kadar (bukadar)
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
Das gehört deinem Papa. Besitz, Erziehung	Bu babanın.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
heute früh	bu sabah
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
Woher kommt das?	Bu nereden geliyor?
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs Verhalten	Bu senden beklenir.
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Das passt mir gut (in den Kram)! ugs Zustimmung	Bu işime gelir.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist echt übel (/ mies)! ugs Beurteilung	Bu gerçekten kötü.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
und damit basta !	işte bu kadar !
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
Das erfordert Geschick. Fähigkeiten / (erfordern)	Bu beceri gerektirir.
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
Ich kann diesen Satz nicht übersetzen. Sprachenlernen	Bu cümleyi çeviremem.
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
unterdessen	o (/ bu) arada		Adverb
Das ist mehr als lächerlich! Beurteilung, Kritik	Bu gülünç ötesinde.
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich. Häufigkeit, Verhalten	Bu çok yaygın.
Ich kann das auch ohne (das) machen. Handeln	Bu olmadan yapabilirim.
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Das mag wohl stimmen. Einschätzung	Bu doğru olabilir.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Das wird leicht (/ schwierig). Einschätzung	Bu kolay (/ zor) olacak.
Das lasse ich mir von dir nicht ruinieren (/ versauen ugs ). Konflikt	Bu mahvetmene izin vermem. (mahvetmek)
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
Wem gehört diese Villa? Besitz / (gehören)	Bu villanın sahibi kimdir?
Das wird interessant werden. Einschätzung	Bu ilgi çekici olacak.
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie	Bu benim gücümü aşar.
Wer hat dieses Gedicht verfasst (/ geschrieben)? Literatur / (verfassen) (schreiben)	Bu şiiri kim yazdı? (şiir) (yazmak)
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
Das wird nicht ganz leicht sein. ugs Einschätzung	Bu pek kolay olmayacak.