Türkisch Deutsch bîn stendî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken. Skepsis	Kuşkuluyum.
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Ich bin Vegetarier. Essen, Ernährung	Vejetariyanım.
ich bin (jetzt) online Internet, Chat	ben (şimdi) internetteyim
Ich bin wach.	Uyanığım.
Ich bin gleich zurück!	Birazdan geliyorum.
Ich bin pleite. ugs Finanzen, Geld	İflas ettim.
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
Ich bin gestern enttäuscht gewesen. Befinden, Gefühle	Dün hayal kırıklığına uğradım.
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
So bin ich nun mal. Charakter	Ben böyleyim.
Hier bin ich in Sicherheit.	Burada güvendeyim.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
Ich bin neu hier!	Ben burada yeniyim.
Ich bin .... Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personalia	... yaşındayım.
Ich bin nur überrascht. Reaktion	Sadece şaşırdım.
Ich bin tot heute. fam Befinden	Öldüm bugün.
Ich bin mit ihm/ihr befreundet. Bekanntschaft, Freundschaft	Onunla arkadaşım.
Ich bin fröhlich. / Ich bin froh. Befinden, Stimmung	Sevinçliyim.
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Ich bin gespannt auf jene Gegenden. Reise	Oraları merak ediyorum.
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Ich bin verrückt nach Schokolade. Essen	Ben (/ Kendim) tam bir çikolata hastasıyım.
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Ich bin wirklich geschockt (/ schockiert). Befinden, Reaktion / (schocken)	Gerçekten çok şok oldum.
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Meinst du, ich bin glücklich? Befinden	Sence ben mutlu muyum?
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig. Entschuldigung	Sana (/ Size) açıklamak zorundayım.
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
Ich bin sehr stolz auf dich! Lob	Ben seninle gurur duyuyorum.
Ich bin von mir selbst überrascht. Verhalten	Kendime şaşırdım.
Mit Ihnen bin ich fertig! ugs Konflikt	Sizinle işim bitti.
Ich bin mir der Gefahr äußerst bewusst. Risiko	Tehlikenin gayet farkındayım.
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen. Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen)	Ben senin peşinden yeterince koştum. (koşmak)
Ich bin außerordentlich zufrieden mit dieser Situation. Lebenssituation	Bu durumdan gayet memnunum.
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
Bei Männern wie ihm bin ich immer misstrauisch. Zwischenmenschliches, Skepsis	Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
Nur wegen ihrer Sprachensituation bin ich besorgt. Verständigung	Yalnız dil durumları için endişeliyim.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Kontakt	Seni burada gördüğüme şaşırdım.
1000, tausend, eintausend Kardinalzahlen	(bir) bin
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Ich bin überrascht, dass du das nicht weißt. Wissen, Information	Bunu bilmediğine şaşırdım.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
Ich bin unglücklich, weil du nicht bei mir bist. Sehnsucht	Yanımda olmadığın için mutsuzum. (mutsuz)
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über.	Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca.
Ich habe ihn schließlich getroffen. / Ich bin endlich mit ihm zusammengekommen. Kontakt / (treffen) (zusammenkommen)	Nihayet onunla bir araya geldim.
Du hast ja schon gemerkt, wie durcheinander ich bin. Befinden, Geisteszustand	Kafamın ne kadar karışık olduğunu fark ettin zaten.
Ich bin drinnen. Lokalisation	İçerideyim.
Ich bin dafür. Zustimmung	Ben razıyım. / Taraftarım.
Ich bin daheim. Aufenthalt	Ben evdeyim.
Ich bin weitsichtig. Augen	Ben ileri görüşlüyüm.