Türkisch Deutsch aufhören

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ aufhören	bırakmak		Verb
zeitweise aufhören verb	aralık vermek
Hörst du bitte auf? / Kannst du bitte aufhören? Aufforderung, Erziehung	Lütfen durur musun?
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Er hörte auf zu reden. (aufhören)	O, konuşmayı durdurdu.
Hör auf, Deutsch zu sprechen! (aufhören)	Almanca konuşmayı kes. (kesmek)
aufhören, nachlassen [Regen] intransitiv	dinmek [yağmur]		Verb
Würdest du (damit) bitte aufhören?	Lütfen, durdurur musun?
aufhören, sich legen [Wind, Regen]	kesilmek (Passiv von kesmek)
Du kannst jetzt nicht aufhören! Kritik	Şimdi bırakamazsın.
Er redet und redet und hört nicht auf! Sprechweise / (reden) (aufhören)	Konuşur babam konuşur!
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen )	durmak (-ur)		Verb
Du musst mit dem Spielen (/ Glücksspiel) aufhören! Ratschlag, Kritik	Kumar oynamayı bırakmak zorundasın.
Lass uns bitte aufhören mit den Diskussionen. Konflikt	Lütfen bu tartışmaları bırakalım artık.
nicht an sich halten (können) vor, nicht aufhören (können) zu	-den kendini almak		Redewendung
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. Sehnsucht	Seni düşünmeyi bırakamıyorum.
Wenn ich nur mit dem Rauchen aufhören könnte! Gewohnheiten	Keşke sigarayı bırakabilsem.
Wenn du aufhören willst, sag es einfach! Aufforderung, Ermutigung	Bırakmak istiyorsan, sadece öyle söyle.
Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist. Erinnerung, Ereignis	Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
Sag mir, dass ich dich vergessen soll. Sag mir, dass ich aufhören soll an dich zu denken. Sag mir, dass ich mich nicht an der Hoffnung festhalten soll. Beziehungskonflikt, Trennung	Seni unutmamı söyle bana. Seni düşünmekten vazgeçmemi söyle bana. Umuda tutunmamamı söyle bana.
Ich höre mit dem Rauchen auf. / Ich höre auf zu rauchen. (aufhören)	Sigara içmeyi bırakıyorum.
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Wir haben heute aufgehört. (aufhören)	Bugün bitirdik.
Der Regen hat aufgehört. (aufhören)	Yağmur durmuştu. (durmak)
Der Regen hörte auf. (aufhören)	Yağmur durdu.
Es ist hart, aufzuhören (/ loszulassen). (aufhören) (loslassen)	Bırakmak zordur.
Es hat schon aufgehört. Entwicklung / (aufhören)	Zaten durdu.
Hör auf, Mensch! Aufforderung / (aufhören)	Kes lan!
Hör endlich damit auf! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Vazgeç artık! (vazgeçmek)
ich habe aufgehört; ich habe es gelassen Handeln / (aufhören) (lassen)	bıraktım (bırakmak)
Du hast mich so sehr enttäuscht und ich möchte, dass die Sehnsucht aufhört. Beziehungskonflikt / (enttäuschen) (aufhören)	Beni o kadar hayal kırıklığına uğrattın ki. Bu özlemin bitmesini istiyorum. (kırıklık) (uğramak) (özlem)
Hör auf, so etwas zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Böyle söylemeyi bırak! (bırakmak)