| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gehör n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Wahrnehmung, Sinne |
işitim | | Substantiv | |
|
Wahrnehmung ffemininum |
idfrak
(idraki) | | Substantiv | |
|
Wahrnehmung f |
farkındalık, -ğı | | Substantiv | |
|
Wahrnehmung, Perzeption f |
algı | | Substantiv | |
|
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden.
Wahrnehmung |
Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum. | | | |
|
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden
Wahrnehmung |
gözden kaybolmak | | Verb | |
|
außersinnliche Wahrnehmung ffemininum
Wahrnehmung |
duyudışı algı (/ algılama) | | Substantiv | |
|
etwasetwas merken, bemerken
Wahrnehmung |
-i fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
bewusste Wahrnehmung f
Wahrnehmung, Psychologie |
bilinçli alğılama | | Substantiv | |
|
Hörst du?
Wahrnehmung / (hören) |
Duyuyor musun?
(duymak) | | | |
|
betrachten, sich ansehen
Wahrnehmung |
seyretmek | | Verb | |
|
Geruchssinn m
Wahrnehmung, Sinne |
koku duyusu | | Substantiv | |
|
zufällig mithören
Information, Wahrnehmung |
rasgele işitmek | | | |
|
Alles ist Illusion.
Wahrnehmung, Skepsis |
Tümü yanılsamadır. | | | |
|
Wahrnehmung ist wichtiger als Fakten.
Wahrnehmung, Psychologie |
Algı gerçeklerden daha önemli. | | | |
|
Sinnesempfindung ffemininum, Sinn m
Wahrnehmung, Sinne |
duyu | | Substantiv | |
|
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ...
Wahrnehmung |
birinin dikkatini …e/a çekmek | | Verb | |
|
Geschmackssinn mmaskulinum
Wahrnehmung, Sinne |
tadım, tatma duyusu | | Substantiv | |
|
Wahrnehmung, Befragung ffemininum, Verhör n |
sorgu | | Substantiv | |
|
Ich habe es schon bemerkt.
Wahrnehmung / (bemerken) |
Fark ettim zaten. | | | |
|
auf Kleinigkeiten achten
Wahrnehmung, Konzentration |
küçük şeyelere dikkat etmek | | | |
|
alles rosa sehen ugsumgangssprachlich
Einschätzung, Wahrnehmung |
her şeyi tozpembe görmek | | Redewendung | |
|
Ich habe es nicht bemerkt (/ gemerkt).
Wahrnehmung / (bemerken) (merken) |
Ben bunu fark etmedim. | | | |
|
Es schmeckte süß.
Essen, Wahrnehmung / (schmecken) |
Tatlı bir tadı vardı.
(tat → tadı) | | | |
|
Das ist eine Frage der Wahrnehmung.
Beurteilung |
Bu bir algılama sorunudur. | | | |
|
Hast du (irgend)etwas gehört?
Wahrnehmung, Information |
Herhangi bir şey işittin mi? | | | |
|
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv
Wahrnehmung |
duymak | | Verb | |
|
bis (es) aus den Augen verschwunden (ist/war); bis (jm.) nicht mehr zu sehen ist
Wahrnehmung |
gözden kaybolana kadar (/ dek) | | | |
|
Können Sie mich hören?
Wahrnehmung |
Beni duyabiliyor musunuz? | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
zugucken
Wahrnehmung |
dikiz etmek | | Verb | |
|
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles
Wahrnehmung |
gözünden hiç bir şey kaçmamak | | Redewendung | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
übersehen, nicht bemerkt werden, jm. entgehen transitiv
Wahrnehmung |
gözden kaçmak | | Verb | |
|
Ich habe niemanden bemerkt.
Wahrnehmung |
Kimseyi fark etmedim. | | | |
|
Zugucken nneutrum
Wahrnehmung |
dikiz | | Substantiv | |
|
Ich sehe es ganz klar.
Wahrnehmung |
Onu çok berrak görüyorum. | | | |
|
bemerken, dahinterkommen ugsumgangssprachlich
Wahrnehmung |
fark etmek; farketmek | | | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
Was meint ihr aber, was ich sah?
Konversation, Wahrnehmung |
Bir de ne göreyim? | | | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
Tastsinn mmaskulinum
Wahrnehmung, Sinne |
dokunma duyusu | | Substantiv | |
|
Geruchssinn mmaskulinum
Wahrnehmung, Sinne |
koklama (duyusu) | | Substantiv | |
|
jemandes Aufmerksamkeit entgehen
Wahrnehmung, Konzentration |
birinin dikkatinden kaçmak | | Verb | |
|
Gehör nneutrum; Hören nneutrum
Wahrnehmung, Sinne |
işitme | | Substantiv | |
|
Dekl. Sinnesorgan n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Körperteile, Wahrnehmung, Sinne |
duyu organı | | Substantiv | |
|
ein feines Gehör haben
Wahrnehmung |
işitme hissi hassas olmak | | | |
|
beim ersten Anblick
Wahrnehmung |
ilk bakışta (/ görüşte) | | | |
|
auf etwas hören, Gehör schenken, hinhören
Wahrnehmung |
kulak asmak | | | |
|
erscheinen; in Erscheinung treten
Wahrnehmung |
belirmek | | Verb | |
|
Man konnte nichts sehen.
Wahrnehmung |
Hiçbir şey görülmüyordu. | | | |
|
nach jemandem Ausschau halten
Wahrnehmung |
birisini gözlemek | | | |
|
den Blick auf etwas richten
Wahrnehmung |
gözü bir şeye ilişmek | | Redewendung | |
|
vernehmen, hören
Wahrnehmung |
işitmek | | Verb | |
|
auf den ersten Blick
Wahrnehmung |
ilk bakışta | | | |
|
Er (/ Sie) bemerkt die Lage plötzlich (und ...)
Wahrnehmung |
O, durumu birden fark edip ... | | | |
|
Was siehst du?
Wahrnehmung |
Ne görüyorsun? | | | |
|
jmdm die Augen verbinden
Wahrnehmung |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
ihm schien, ihm kam es so vor
Wahrnehmung |
ona geldi | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.04.2024 23:31:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 4 |