| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
alle außer mir |
ben hariç herkes | | | |
|
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben.
Liebeserklärung |
Senden başkası yok hayatımda. | | | |
|
Wir sind außer Gefahr.
Beruhigung |
Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak) | | | |
|
Außer dir wissen es alle.
Information |
Sen hariç herkes onu biliyor. | | | |
|
(ganz) außer sich geraten figfigürlich
Ärger |
kudurmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
fuchsteufelswild ugsumgangssprachlich; außer Rand und Band
Ärger |
zıvanadan çıkmış
(zıvana) | | | |
|
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage).
Verabredung |
Pazar günü hariç herhangi bir gün olur. | | | |
|
außer wenn ... |
meğerki | | Konjunktion | |
|
außer (ihm) |
(onun) dışından | | Präposition | |
|
alles außer ... |
…den başka her şey | | | |
|
außer Hörweite |
duyulmaz uzaklıkta | | | |
|
außer Gefahr |
tehlike dışı | | | |
|
außer Atem |
nefese (nefese) | | Adverb | |
|
außer präp |
-dan başka | | | |
|
außer Betracht bleiben
Überlegung |
değerlendirme dışında kalmak | | | |
|
außer Betrieb setzen |
işlemi durdurmak | | Verb | |
|
außer Betrieb sein
Defekt |
hizmet dışı olmak | | | |
|
außer Kraft setzen |
hükümsüz kılmak | | | |
|
außer sich geraten
Verhalten |
çileden çıkmak | | Adjektiv | |
|
außer (/ ausgenommen) Westanatolien |
Batı Anadolu'nun dışında | | Redewendung | |
|
außer Gefecht setzen
Militär |
saf dışı etmek | | Verb | |
|
außer Gefecht figfigürlich |
saf dışı | figfigürlich | | |
|
alle außer ihm |
ondan başka hepsi | | | |
|
außer Kontrolle geraten
Entwicklung |
kontrolden çıkmak | | | |
|
alle außer mir |
benden başka hepsi | | | |
|
niemand außer Ihnen |
sizden başka hiç kimse | | | |
|
außer Acht gelassen werden
Wahrnehmung |
dikkate alınmamak | | | |
|
außer sich seiend; ekstatisch |
kendinden geçmiş | | Adjektiv | |
|
außer (/ abgesehen von) mir |
benim dışımda (/ haricimde); benden hariç | | Redewendung | |
|
außer acht lassen, vernachlässigen transitiv |
-i elden bırakmak | | Verb | |
|
außer, ausgenommen, abgesehen von |
hariç; -in dışında | | Präposition | |
|
ausgehen, außer Haus gehen |
(dışarı) çıkmak
dışarı = draußen | | | |
|
Ich bin außer mir.
Gefühle, Reaktion |
Kendimden geçtim. | | | |
|
außer freitags, außer an Freitagen
(Freitag) |
cumalar hariç
(cuma) | | | |
|
alle (/ jeder) außer dir |
senden başka hepsi | | | |
|
jeder Tag außer morgen
Verabredung |
yarın hariç her gün | | | |
|
Er war außer Atem.
Nonverbales |
O, nefes nefese idi. | | | |
|
Du bist außer Kontrolle.
Kritik, Verhalten |
Kontrolden çıktın. | | | |
|
Seine Ehrlichkeit steht außer Zweifel. |
Onun dürüstlüğü şüphe götürmez. | | | |
|
Außer ihm waren alle da.
Anwesenheit, Abwesenheit |
Ondan başka herkes vardı. | | | |
|
Ich mache alles, außer das.
Ablehnung, Handeln |
Onun dışında bir şey yapacağım. | | | |
|
Ich arbeite täglich außer sonntags.
Arbeit / (arbeiten) |
Pazar günleri hariç her gün çalışırım. | | | |
|
Außer mir hatte niemand Hunger.
Essen |
Ben hariç kimse aç değildi. | | | |
|
Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
Einladung, Besuch / (kommen) (Freund) |
Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu?
(arkadaş) (gelmek) | | | |
|
Es war niemand da außer mir.
Anwesenheit |
Benden başka kimse yoktu. | | | |
|
Es gibt keinen Gott außer Allah. |
Allahtan başka tanrı yoktur. | | | |
|
durchdrehen ugsumgangssprachlich, ausflippen ugsumgangssprachlich, außer sich geraten
Benehmen, Ärger |
fenalık geçirmek | | Verb | |
|
Das steht völlig außer Frage.
Diskussion |
Bu tamamen söz konusu olamaz. | | | |
|
Er ist außer sich vor Wut.
Ärger |
Öfkeden kendinde değil. | | | |
|
Außer (/ abgesehen von) Mehmet waren alle anwesend.
Anwesenheit |
Mehmet hariç herkes vardı. | | | |
|
unleidlich werden, außer sich geraten, verrücktspielen (Hund) intransitiv |
huysuzlanmak | | Verb | |
|
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m |
emekli | | Substantiv | |
|
Ich will keinen anderen Mann außer Dir!
Liebe, Liebeserklärung |
Senden başka bir erkeği istemiyorum! | | | |
|
Es steht außer Frage, dass er schuldig ist.
Schuld |
Onun suçlu olması söz konusu değil. | | | |
|
Ich bin ganz außer mir über diese Sache.
Reaktion |
Bu iş benim aklımı başımdan aldı. | | | |
|
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugsumgangssprachlich
Entwicklung |
kontroldan çıktı | | | |
|
einen Bauchtanz vorführen; vor Freude außer sich sein figfigürlich |
göbek atmak | figfigürlich | | |
|
Wir haben nichts (/ keine Unpässlichkeit) außer Schnupfen, der sich ab und zu einstellt.
Befinden |
Arada sırada kapımızı çalan nezleden başka bir rahatsızlığımız yok.
(wörtl.: ... Schnupfen, der ab und zu an unsere Türe klopft) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 14:18:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |