Türkisch Deutsch asê bibe (werde...!)/asê be (sei ...!)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
sei	ol
hey!, Mann!, Mensch! Interjektion, Ausruf	be ~ lan
ich werde traurig	üzülüyorum
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Nächstes Jahr werde ich 30. Alter, Altersangabe	Seneye otuz olacağım.
sei es....sei es...	gerek...gerek
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
Ich werde ungeduldig.	Sabırsız oluyorum.
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
Gott sei gelobt!	bihamdillah
Ich werde lieben.	Seveceğim.
ich werde kommen	geleceğim
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Sei nicht enttäuscht! Trost	Hayal kırıklığına uğrama.
Ich werde gehen.	Gideceğim.
ich werde heiraten Heirat	evleneceğim
Ich werde anrufen. Kommunikation, Telefon	Arayacağım.
ich werde bezahlen	ödeyeceğim
Ich werde küssen.	Öpeceğim.
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
weil Du es bist (werde ich etwas tun)	babanın hayrına
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Ich werde es versuchen. Handeln, Versprechen	Deneyeceğim.
Ich werde mich hüten! Verhalten	Sakınmasını bilirim! (sakınmak)
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Was werde ich brauchen?	Neye ihtiyacım olacak?
Abgemacht! / So sei es! Zustimmung	Peki!
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
glücklicherweise; Gott sei Dank	bereket versin		Redewendung
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung	Birde sessiz ol!
Sei vorsichtig! Warnung	Dikkatli ol.
es sei denn, dass ...	meğerki		Konjunktion
Ich werde mich verspäten. Verspätung	Gecikeceğim.
Ich werde nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğim.
ich werde nicht arbeiten Arbeit	calışmayacağım
Ich werde einkaufen gehen. Einkauf, Tagesablauf	Alışverişe gideceğim.
Ich werde dich löschen. Internet, Konflikt	Seni sileceğim.
Ich werde es nehmen.	Onu alacağım.
Ich werde darüber nachdenken. Überlegung / (nachdenken)	Bu hususta düşüneceğim.
Ich werde es akzeptieren, wie ich immer alles akzeptiert habe.	Her zaman, her şeyi kabul ettiğim gibi bunu da kabul edeceğim.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.