Türkisch Deutsch anrufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
telefonieren, anrufen	telefon etmek
anrufen	telefon etmek		Verb
Ich wollte dich anrufen. Telefonieren	Seni aramayı düşünüyordum.
anrufen, telefonieren	-e telefon etmek		Verb
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
Warum soll ich dich nicht anrufen?	Neden seni aramiyacakmişim?
Ich werde anrufen. Kommunikation, Telefon	Arayacağım.
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Wann kann ich dich anrufen? Telefonieren, Verabredung	Seni ne zaman arayabilirim?
Kann ich dich jetzt anrufen? Telefon	Seni şimdi arayabilir miyim?
Ich werde dich am Abend anrufen. Telefonieren	Akşamleyin seni arayacağım.
Morgen Abend werde ich dich anrufen. Kommunikation, Telefonieren	Ben seni yarın akşam ararım.
Er hätte ja wenigstens anrufen können. Kritik	En azından bir telefon edebilirdi.
Danach konntest du mich ja auch anrufen. Kommunikation	Ondan sonrada aramıştın. (aramak)
nicht anrufen; nichts von sich hören lassen Telefonieren	aramamak		Verb
Kann ich dich zurückrufen (/ später anrufen) ? Telefon, Telefonieren	Seni daha sonra arayabilir miyim? (aramak)
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen. Telefonieren	Bir şey olursa, çekinmeden beni ara. (çekinmek = sich genieren)
Wann kann man Asıl am besten anrufen (/ telefonisch erreichen)? Telefonieren	Asıl aramak için en iyi zaman ne zamandır?
Ich will jetzt mal den Herrn Doktor Hamdi anrufen. Telefon, Arztbesuch	Ben şimdi Doktor Hamdi Beye bir telefon edeyim de.
Du wolltest mich doch anrufen. Hast du nicht mal 2 Minuten Zeit? Telefonieren	Beni arayacaktın. İki dakika zamanın bile yok mu?
Ich kann nur von zu Hause aus anrufen, mit dem Handy ist es zu teuer. Telefonieren	Ancak evde olduğumda arayabilirim. Cep telefonu ile çok pahalı.
Sobald sich A. noch mal bei mir meldet, werde ich ihm sagen, dass er zuhause anrufen soll. Telefonieren	A. tekrar beni aradığında ona söylerim evi arasın diye.
Am liebsten würde ich Dich 1000 mal am Tag anrufen, um Dir zu sagen, wie sehr Du mir fehlst. Sehnsucht, Telefon	Yokluğunu ne kadar hissettiğimi söylemek için günde seve seve bin defa aramak isterdim.
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Im Moment ist bei meiner Arbeit so viel zu tun und es tut mir sehr leid, dass ich deswegen nicht öfter anrufen kann. Telefonieren, Tagesablauf	Şu an işte çok yoğunuz ve onun için seni daha fazla arayamadığım için üzgünüm. (iş) (yoğun)
Er war beschäftigt, als ich ihn anrief. (anrufen)	Onu aradığımda, o meşguldü. (aramak) (meşgul)
Er rief seine Mutter an. / Er hat seine Mutter angerufen. (anrufen)	Telefonda annesini aradı.
statt (/ anstelle von) Erdoğan hat Ali angerufen (anrufen)	Erdoğan yerine Ali telefon etti
Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief. (kommen) (anrufen)	Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti. (aramak) (gelmek)
Du hast versprochen mich heute anzurufen. (versprechen) (anrufen)	Sen beni bugün aracağına söz verdin. (söz vermek) (aramak)
ich habe nicht angerufen Telefon / (anrufen)	aramadım (aramak)
Ich hätte dich sofort nach der Arbeit angerufen, wenn es dir nicht gut geht. Telefonieren / (anrufen)	Eğer sen iyi olmasaydın, ben iş çıkışında hemen arardım seni.
Ich rufe aus Deutschland an. Telefonieren / (anrufen)	Almanya'dan arıyorum.
Ich habe versucht dich anzurufen, aber leider war dein Akku leer. Telefonieren (anrufen)	Seni aramaya çalistım, ama maalesef sarjsin bitmişti. (→ bitmek) (aramak)
Ich rufe dich heute Abend an. Telefonieren / (anrufen)	Bugün akşam seni ararım.
Ich rufe dich nach der Arbeit an. Telefonieren / (anrufen)	Iş'den sonra seni arayacağım.
Ich habe den ganzen Vormittag gewartet, dass du anrufst. Telefonieren / (anrufen)	Öğlene kadar aramanı bekledim.
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig! Telefonieren (anrufen)	Lütfen beni ara, bu çok önemli. (aramak)
Ich habe ihn angerufen, es war jedoch besetzt. Telefonieren / (anrufen)	Onu aradım, ancak hat meşguldü.
Er/sie hat mich immer noch nicht angerufen. Kommunikationsprobleme / (anrufen)	Hâlâ bana telefon etmedi.
Nun ruf schon an! Telefon (anrufen)	Arasana!
Ruf mich später an. Telefon (anrufen)	Beni sonra ara.
Ich rufe dich in ein paar Tagen an. Kontakt / (anrufen)	Birkaç gün içinde seni arayacağım.
Ruf uns an! Telefonieren / (anrufen)	Bizi ara.
Rufst Du mich morgen an? Telefonieren / (anrufen)	Beni yarın arayacak mısın?
Leider habe ich es gestern nicht mehr geschafft, dich anzurufen. Telefonieren / (schaffen) (anrufen)	Maalesef dün seni aramaya yetişemedim. (aramak) (yetişmek) (yetişememek)
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın).
Rufen Sie mich an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Bana telefon edin.
Warum rufst Du nicht mehr an? Telefon, Konflikt / (anrufen)	Neden artık aramıyorsun?
Ruf mich an, wenn du etwas findest. Information / (anrufen) (finden)	Bir şey bulursan beni ara.
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich gestern Abend nicht angerufen habe. Entschuldigung, Telefonieren / (anrufen)	Seni dün akşam arayamadığım için gerçekten üzgünüm.
ich habe angerufen Telefon, Telefonieren / (anrufen)	aradım
Ich habe dich nicht angerufen, weil ich dich nicht aufwecken wollte. Telefon, Begründung / (anrufen)	Seni aramadım çünkü uyandırmak istemedim.
Ich denke, es war nicht so gut, dass ich dich am Arbeitsplatz angerufen habe. Arbeit, Telefonieren, Entschuldigung / (anrufen)	İş yerinde seni aramam pek iyi olmadı sanırım.