Türkisch Deutsch anders

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
anders	aksi takdirde		Adverb
nicht anders können als	-DAn duramamak
anders gesagt Gespräch, Diskussion	başka deyimle
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Du bist anders. Charakter	Sen başkasın.
sich anders entschließen Entschluss	kararını değiştirmek
etwas anders machen Vorgehensweise	bir şeyi başka türlü yapmak		Verb
Du bist heute anders. Verhalten	Bugün sen başkasın. (başka)
andersdenkend, anders denkend (als)	başka düşünen -den		Adjektiv
es sich anders überlegen Überlegung	vazgeçmek
entgegen anders lautenden Berichten Information, Gerücht	karşı haberlerin aksine		Redewendung
Anders als erwartet, … Entwicklung	Beklenenin aksine …
es sich anders überlegen; sich anders besinnen Überlegung	fikrini değiştirmek
anders als; verschieden	ayrı
Du siehst heute anders aus. Aussehen	Bugün farklı görünüyorsun.
Das ist anders, als ich dachte. (denken)	Bu düşündüğümden farklı. (düşünmek)
Ich glaube, es geht nicht anders. Meinung, Entschluss	Sanırım (→ sanmak) başka yolu yok. wörtl.: Ich glaube, es gibt keinen anderen Weg.
es anders (/ auf andere Art) versuchen Handeln	onu başka türlü denemek
Anders ist es nicht zu erklären. Ursache	Başka türlü açıklanamaz.
Ich hab's mir anders überlegt. Entschluss, Überlegung, Meinung	Fikrim değişti. (değiştirmek)
anders als viele andere Vergleich	birçoklarından başka
sich anders besinnen; einen Rückzieher machen ugs Überlegung, Beschluss	caymak
Ich bin ganz anders als er (/ sie). Charakter, Vergleich	Ben ondan tamamen başkayım.
Anders kommt man ihm nicht bei. fam Zwischenmenschliches	Onunla başka türlü başa gelinmiyor. fam
Du bist irgendwie anders seit zwei Tagen. Verhalten	İki gündür farklısın.
Er hat es so gewollt. / Er hat's nicht anders gewollt! (wollen)	Böyle istedi.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln. Ratschlag	Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. Überlegung, Entschluss, Verhandlung	Şayet fikrin değişirse bana bildir.
Wirst du mich dort hinbringen oder jemand anders?	Sen mi beni götüreceksin yoksa başka biri mi? (götürmek)
Du bist so anders, du bist nicht wiederzuerkennen. Du bist kaltherzig und kühl. Beziehungskonflikt	Çok değiştin. Tanıyamıyorum seni artık. Soğuk kalplisin ve soğuksun.
Es ist anders geworden, aber nicht besser, sondern schlimmer. Entwicklung, Beurteilung, Konflikt	Başka oldu, ama daha iyi olmak yerine daha kötü oldu.
Dass er es sich anders überlegt hat, war ein großer Fehler. Entschluss	Büyük bir hataydı ki, o caydı. > caymak
Ich kann verstehen, dass du dir Gedanken (/ Sorgen) machst. Mir geht es nicht anders. Mitgefühl	Senin endişelendiğini anlıyorum. Bende aynıyım. (endişelenmek)
Ich bin total kaputt. Ich arbeite im Moment sehr viel, aber es geht leider nicht anders. Befinden, Arbeit	Çok yorgunum. Bu aralar çok çalışıyorum ama maalesef başka şansım yok.