Türkisch Deutsch anî(m,-,-,n,n,n) serê

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ganz plötzlich	çok ani		Adverb
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
plötzlich	ani		Adjektiv
abrupte Bewegung f	ani hareket		Substantiv
plötzlicher Tod m	ani ölum		Substantiv
der entscheidende Augenblick m Zeitpunkt	netice anı (an)		Substantiv
etwas zu plötzlich	biraz fazla ani		Adverb
kurz entschlossen	ani bir kararla
Zeremonie -n f	ayin		Substantiv
Hörsturz m Ohr, Krankheiten	ani sağırlık (/ duyma kaybı) (sağır = taub) (duymak = hören) (kayıp = Verlust)		Substantiv
Wähle den geeignetsten Moment! Ratschlag	En uygun anı seç.
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
Ich habe inzwischen auch mit M. geredet (/ gesprochen). (reden) (sprechen)	M. ile de konuştum artık.
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
sich sonnen verb	güneşle(n)mek
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
Elefanten (m,pl) (Tiere)	filler pl		Substantiv
Weißbären (m,pl) (Tiere)	beyazayılar pl		Substantiv
Giftschlange -n f Tiere, Schlangen	zehirli yılan		Substantiv
Sardine -n f Fische	sardalye; ateş balığı		Substantiv
Zebras (n,pl) (Tiere)	zebralar pl
Löwen (m,pl) (Tiere)	aslanlar pl		Substantiv
Seehunde (m,pl) (Tiere)	foklar pl		Substantiv
Braunbären (m,pl) (Tiere)	kahverengiayılar pl		Substantiv
Wölfe (m,pl) (Tiere)	kurtlar pl		Substantiv
Spechte (m,pl) Tiere, Vögel	ağaçkakanlar pl		Substantiv
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
Zikade -n f Tiere, Insekten	ağustosböceği (wörtl.: Augustinsekt)		Substantiv
Hirsche (m,pl)	geyikler pl		Substantiv
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
Strauße (m,pl) Tiere, Vögel	devekuşları pl		Substantiv
Männer (m,pl)	adamlar		Substantiv
Ich war so verzweifelt, weil M. in der letzten Zeit so komisch war. Befinden, Verhalten	M. son zamanlarda çok tuhaf davrandığı için çaresizliğe kapıldım. (> kapılmak) (davranmak) (çaresiz)
Augenblicke (m,pl), Momente (m,pl) (Augenblick)	anlar (pl) (an)
Nimm dir, welche(n) du magst! (nehmen)	Hoşlandığın herhangi birini al.
Farbsträhne(n) f /pl im Haar	meç
dehnbarer Begriff m; Gummibegriff (m/ugs)	lastikli bir söz		Substantiv
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
Erfolge (m,pl) haben	netice vermek
Tinnitus m, (krankhafte) Ohrgeräusche (n,pl) Krankheiten (med.)	kulak çınlaması, tinnitüs (çınlama = Hall)
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
In Beyazıt ist (/ gibt es ) eine(n).	Beyazıt'ta vardır.
Emotionen (f,pl), Gefühle (n,pl), Empfindungen (f,pl)	hisler
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)
Po, Popo, Hintern (m, alle fam), Hinterteil n	kıç		Substantiv
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Mein Türkisch ist so schlecht und ich weiß nicht, wie ich noch schneller lernen kann. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe'm çok kötü ve bu kadar kısa sürede nasıl öğrenirim bilmiyorum.
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
Wäre mein Türkisch besser, wäre das (zusammen mit den anderen Sprachen, die ich spreche) eine bessere Voraussetzung, um Arbeit zu finden. Verständigung	Türkçe'm daha iyi olsaydı (bildiğim diğer dillerle beraber) iş bulmam daha kolay olurdu.
Hör auf, so viel Aufhebens (n) wegen nichts zu machen! Konflikt, Kritik, Ratschlag	Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
Filterzigarette ~n f	filtreli sigara		Substantiv
ugs Zigarettenlänge ~n f	bir sigara içimlik zaman		Substantiv
Feuerzangenbowle -n f Alkoholika	sıcak kırmızı şarap içkisi		Substantiv
Dekl. Völkermord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Völkermord die Völkermorde Genitiv des Völkermord[e]s der Völkermorde Dativ dem Völkermord den Völkermorden Akkusativ den Völkermord die Völkermorde ~, Genozid (n), Holocaust (m)	soykırım (kırım)		Substantiv
Manche Menschen kann man die ganze Zeit täuschen, alle Menschen kann man manchmal auch täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen. Spruch; Zitat n. Lincoln; Betrug	Bazı insanları her zaman, bütün insanları da bazen kandırabilirsiniz; ama bütün insanları her zaman kandıramazsınız.
Gefahrenzone -n f	tehlike bölgesi		Substantiv
Schneeflocke -n f	kar lapası		Substantiv