Türkisch Deutsch alten Wege

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in alten Zeiten	eski zamanlarda
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
auf anderem Wege Vorgehensweise	başka yoldan
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
PS: Anträge mit alten Dokumenten werden definitiv nicht angenommen. Behördenangelegenheit	Not: eksik evraklarla müracaat kesinlikle kabul edilmez.
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
neue Wege beschreiten fig Vorgehensweise	yeni yollara girişmek	figfigürlich
auf dem schnellsten Wege	en hızlı şekilde
zum alten Eisen werfen (lassen) transitiv	çürüğe çıkarmak		Verb
aus dem Weg (/ Wege) gehen	yoldan çekilmek		Verb
Gib nicht auf halbem Wege auf! Ermutigung	Yarı yolda pes etme.
von der alten Schule fig Verhalten, Benehmen	eski okuldan	figfigürlich
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen	başarmak		Verb
Mittel und Wege finden für	kolayını bulmak		Redewendung
Alten f,pl, die alten Leute f, pl Alter	yaşlılar		Substantiv
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.	Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
Da stehen noch die alten Möbel drinnen.	Eski mobilyalar daha içinde.
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern. Zitat, Goethe: Faust I, Vers 350	Severim bu yaşlı kişiyi görmeyi zaman zaman.		Redewendung
auf die herkömmliche Weise; auf dem üblichen Wege Vorgehensweise	alışılagelmiş şekilde
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift).	Yaşlı insan yazım tarzından belli olur. (tarz) (tarzında)
Nein, das ist nicht wahr. Ablehnung, Widerrede	Hayır olamaz. nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen)
Grüßt meine alten Fehler von mir. Sie heißen jetzt Erfahrungen. Spruch	Önceki hatalarıma benden selam söyleyin, onların adı artık tecrübe.
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen? Spruch, Konflikt	Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir?