Türkisch Deutsch alten Bücher

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bilderbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bilderbuch die Bilderbücher Genitiv des Bilderbuch[e]s der Bilderbücher Dativ dem Bilderbuch[e] den Bilderbüchern Akkusativ das Bilderbuch die Bilderbücher Buch, Bücher	resimli kitap		Substantiv
Band m Bücher	cilt (cildi)		Substantiv
in alten Zeiten	eski zamanlarda
durchblättern, durchstöbern (Bücher) transitiv	karıştırmak		Verb
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Bücher n	kitaplar		Substantiv
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
Kriminalroman, Krimi ugs m Bücher, Literatur	cinayet romanı		Substantiv
Wem gehören diese Bücher? Besitz	Bu kitaplar kime ait?
alle Bücher; die ganzen Bücher	bütün kitaplar
über seinen Bücher hocken Lernen	kitapların arasında kalmak		Redewendung
PS: Anträge mit alten Dokumenten werden definitiv nicht angenommen. Behördenangelegenheit	Not: eksik evraklarla müracaat kesinlikle kabul edilmez.
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
Die Bücher wurden zu hunderttausenden verkauft.	Kitapların satışı yüz binleri buldu.
zum alten Eisen werfen (lassen) transitiv	çürüğe çıkarmak		Verb
von der alten Schule fig Verhalten, Benehmen	eski okuldan	figfigürlich
Die Kiste war voller Bücher.	Kutu kitap doluydu.
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.	Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
Alten f,pl, die alten Leute f, pl Alter	yaşlılar		Substantiv
Und diese Bücher?; Wie steht es mit diesen Büchern?	Ya bu kitaplar?
Wie viele Bücher sind in der Tasche?	Çantada kaç tane kitap var?
Bücher sind keine da, aber Zeitungen und Zeitschriften sind vorhanden.	kitap yok ama, gazete, mecmua var
Ich sitze hauptsächlich zuhause und lese Bücher. Tagesablauf	Genelde evde oturup kitap okuyorum.
Ich glaube nicht, dass E-book-Reader Bücher ersetzen werden.	E-kitap okuyucunun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.
Da stehen noch die alten Möbel drinnen.	Eski mobilyalar daha içinde.
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern. Zitat, Goethe: Faust I, Vers 350	Severim bu yaşlı kişiyi görmeyi zaman zaman.		Redewendung
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift).	Yaşlı insan yazım tarzından belli olur. (tarz) (tarzında)
Grüßt meine alten Fehler von mir. Sie heißen jetzt Erfahrungen. Spruch	Önceki hatalarıma benden selam söyleyin, onların adı artık tecrübe.
Nein, das ist nicht wahr. Ablehnung, Widerrede	Hayır olamaz. nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen)
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
Buchladen m Läden, Bücher	kitapçı		Substantiv
Tagebuch -bücher n	günce		Substantiv
im Werk von ... erwähnt werden Bücher	-In yapıtında geçmek
In dem Buch geht es um die Liebe. / Das Buch handelt von der Liebe. Bücher	Kitabın konusu aşk.
leicht zu lesende(s) Buch n; leichter Lesestoff m Bücher	kolay okunabilir kitap		Substantiv
auf die Bestsellerliste gelangen Bücher	en çok satan kitaplar listesine girmek		Redewendung
Übersicht f, Inhaltsangabe f; Buchauszug m Bücher	özet		Substantiv
Sachbuch n (pl: Sachbücher), non fiction Bücher	kurgusal olmayan düzyazı (kurgusal = spekulativ) (düzyazı = Prosa)		Substantiv
Thriller m Bücher	gerilim romanı		Substantiv
Kompendium n Bücher	kısa kitap		Substantiv
Raubdruck m Bücher	korsan kitap		Substantiv
in allen Buchläden erhältlich Bücher	tüm kitapçılarda bulunur
eine erstklassige Bibliothek f Bücher	muazzam bir kütüphane		Substantiv
Stadtbibliothek f, Stadtbücherei Bücher	şehir kütüphanesi		Substantiv
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb
Märchenbuch n Bücher	masal kitabı		Substantiv
E-book-Reader m Bücher	e-kitap okuyucu		Substantiv
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Severek okuyorum.
leicht zu lesen Bücher, Literatur	kolay okunur
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Okumayı seviyorum.
Das Copyright liegt beim (/ besitzt der) Freistaat Bayern. Bücher	Yayın hakları Bavyera hükümetine ait.
zu Papier bringen, verschriftlichen, niederschreiben Literatur, Bücher	kaleme almak
Buchbinder m, Buchbinderin f Berufe, Bücher	ciltçi		Substantiv
fesselnde(r) Roman m Bücher, Literatur	büyüleyici roman		Substantiv