Türkisch Deutsch allem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor allem	hele		Adverb
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
allem zustimmen Zustimmung	herkese rıza göstermek		Verb
trotz allem	her şeye rağmen
vor allem	her şeyden önce, herşeyden önce
aus allem Gewinn schlagen wollen verb	sineğin yağını hesap etmek
nach allem zeitl	olanlardan sonra	zeitlzeitlich
alles in allem	hepsi birden
alles in allem	toplam olarak
allem Anschein nach	tüm görünüşe göre
zuerst; vor allem	ilk olarak		Adverb
bei allem Respekt	tüm saygıda
mit allem Respekt Höflichkeit	tüm saygıyla
zuallererst, vor allem	her şeyden önce, en önce
ein Drittel von allem Quantität	tümünün üçte biri
am unangenehmsten von allem Beurteilung	her şeyden daha nahoş
zu allem bereit (sein) Handeln	her şeye hazır (olmak)
alles in allem, zusammgenommen	topu topu		Adverb
das Beste von allem Qualität, Beurteilung	hepsinden iyisi
mit allem Nötigen versehen sein	tedarikli bulunmak		Verb
nach allem, was man hört Information, Gerücht	duyulanlara göre
Vor allem wünsche ich Gesundheit. Wunsch	Her şeyden önce sağlık diliyorum.
das waren vor allem Türken Quantität, Anzahl	daha ziyade Türklerdi
nach allem, was wir wissen Information, Diskussion	bildiklerimize göre
mit allem Brimborium (/ Klimbim) ugs	takım taklavat
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde. Versprechen / (schwören)	Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim. (söylemek = sprechen)
Trotz allem habe ich dich geliebt. Liebe	Her şeye rağmen seni sevmiştim.
Du hast es trotz allem geschafft! Lob, Erfolg, Ermutigung	Her şeye rağmen onu başardın.
an allem nörgeln (/ etw auszusetzen haben) Kritik	hiçbir şeyden hoşlanmamak		Redewendung
zu allem ja und amen sagen ugs Zustimmung	her şeyi onaylamak
Er (/ Sie) macht aus allem gleich ein Drama. Verhalten, Übertreibung	O, pireyi deve olarak görüyor. (wörtl.: er sieht einen Floh als Kamel an)
Sag bitte allen, vor allem Oma, liebe Grüße! Grüße	Herkese, özellikle de nineye, selam söyle! (nine)
die Nase voll haben von allem ugs Befinden	her şey canına tak demek		Redewendung
Ich stimme mit allem überein, was du gesagt hast. Zustimmung / (übereinstimmen)	Senin söylediğin her şeyde hemfikirim.
Vor allem das Theater mit meiner Mutter beschäftigt mich sehr. Lebenssituation, Zwischenmenschliches / (beschäftigen)	En çokta annemle olan tiyatro kafamı çok meşgul ediyor.
Wir kennen uns kaum und trotz allem vermisse ich dich etwas. Bekanntschaft, Sehnsucht / (vermissen)	Hemen hemen hiç tanımıyoruz birbirmizi, ama yine de her şeye rağmen seni biraz özledim. (özlemek)
Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag, vor allem Gesundheit. Wunsch, Glückwunsch	Doğum gününü kutlar her şeyin en iyisini ve öncelikle de sağlık dilerim.
Die erste Liebe besteht aus ein bisschen Naivität und vor allem Neugier. Spruch	İlk aşk birazcık aptallık ve çoğunlukla meraktan ibarettir.
Vor allem war ich enttäuscht, dass du mir nicht einmal eine SMS geschrieben hast. Beziehungskonflikt, Konflikt, Vorwurf	Her şeyden önce, senin bana bir sms yazmadığın için hayal kırıklığına uğradım.
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.
Wir haben nicht so ganz verstanden, was du uns mit diesem Hotel und allem sagen wolltest. Es wäre toll, wenn du uns nochmals eine E-mail schreibst. Verständigung	Biz senin bu otel hakkında ve diğer söylemek istediklerini tam anlayamadık. Bize yeniden bir e posta gönderebilirsen çok güzel olur.
Bei allem Verständnis, was ich für dich auch habe - warum du mich manchmal stundenlang auf eine Antwort warten lässt, kann ich einfach nicht verstehen. Kommunikation, Konflikt	Sana gösterdiğim bütün anlayışa rağmen - bazen beni neden saatlerce bir cevap için beklettiğini anlayamıyorum bir türlü.
Ich will, dass kein Tag mehr vergeht, ohne dass ich eine Nachricht von dir erhalte. Und vor allem will ich, dass du mir antwortest, wenn ich dich etwas frage. Kommunikation, Aufforderung / (antworten) (fragen)	Artık senden haber almadığım tek bir gün olsun istemiyorum. En çok da sana soru sorduğumda cevaplamanı istiyorum. (sormak) (cevalamak)
Ich liebe an dir, dass du gutmütig bist, dass du emotional bist, dass du genau so bist, wie du bist, dass du ehrgeizig bist, dass du dich mit allem zufrieden gibst, dass du deine Gefühle zeigst, wenn wir zusammen sind. Liebeserklärung	İyi niyetli olmanı, duygusal olmanı, olduğun gibi olmanı, hırslı olmanı, her zaman memnun olmanı, beraberken duygularını göstermeni, seviyorum sende!
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.