Türkisch Deutsch alleine

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alleine	tek başına		Adjektiv
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Ich war alleine.	Yalnızdım.
Lass mich alleine! Aufforderung, Zwischenmenschliches	Beni yalnız bırak!
es alleine schaffen Handeln, Erfolg	yalnız başarmak
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Reise	Yalnız seyahat etmek için çok gençsin.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
Schönheit alleine reicht nicht. Spruch	Yalnızca güzellik yeterli değil...
Er lebt alleine im Haus. Wohnen	O, evde tek başına yaşıyor.
Bist du heute alleine gekommen?	Bugün tek başına mı geldin?
Lass ihn das alleine machen!	Onu tek başına yapsın.
Ich bin zuhause ganz alleine. Aufenthalt	Ben evde yapayalnızım.
Der Baum ist von alleine umgefallen. (umfallen)	Ağaç kendiliğinden devrildi. (> devrilmek)
Lass ihn/sie das nicht alleine machen! Handeln	Onu ona tek başına yaptırma.
Von alleine kommt dann von dir gar nichts. Warum? Beziehungskonflikt	Kendi başina düşünemiyorsun herhalde. Neden? (düşünmek)
Ich f werde nicht alleine kommen. Mein Freund wird auch mitkommen. Unternehmung, Reise	Ben yalnız gelmeyeceğim. Erkek arkadaşımda birlikte gelecek.
Ich kann nicht alleine für uns beide kämpfen, auch wenn ich das immer gedacht (/ geglaubt) habe. Beziehung, Krise	Hep yaparım sanıyordum ama ben ikimizin yerine de mücadele edemiyorum.
Aber dich täglich nur am Abend zu sehen und ansonsten wäre ich alleine... Das möchte ich nicht. Tagesablauf	Ama her gün seni sadece akşamları görmek ve diğer zamanda ise yalnız kalmak olurdum. Bunu ben istemiyorum.
Manchmal ist es besser, eine Hand loszulassen und seinen Weg alleine weiterzugehen, um glücklich zu sein. Spruch, Trennung	Bazen mutlu olmak için bir eli birakıp kendi yolundan gitmek daha iyidir.
Immer muss ich mich bei dir melden. Du redest nie von alleine mit mir, du tust so, als gäbe es mich gar nicht. Beziehungskonflikt	Hep ben arayıp sormam lazım. Sen hiç kendiliğinden benimle konuşmuyorsun, hep ben yokmuşum gibi davranıyorsun.
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser. Arztbesuch, Befinden	Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm. (düşünmek)
wie von selbst; von allein(e); selbständig	kendi (/ tek) başlarına		Adverb