Türkisch Deutsch allein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
allein, einsam, einzeln	yalnız [yal'nız]		Adjektiv
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
ganz allein	yalnızca		Adverb
ganz allein	kendi kendine (wörtl.: für sich selbst)
Bist du allein?	Yalnız mısın?
Bist du allein? FAQ, Flirt	Yalnız mısın?
ich (ganz) allein	tek başıma		Redewendung
Ich lebe allein. Lebensweise, Wohnen	Yalnız yaşıyorum.
Wohnst Du allein? Wohnen	Yalnız mı oturuyorsun?
wir ganz allein	biz kendiliğimizden
lediglich, nur, allein	bir tek		Adverb
Du bist nicht allein.	Yalnız değilsin.
Lass mich nicht allein! Zwischenmenschliches	Beni yalnız bırakma.
Ich reise nie allein.	Asla yalnız seyahat etmem.
Ich bin einsam (/ allein).	Yalnızım.
allein, ohne fremde Hilfe	yalnız başına
Wir sind nicht allein.	Yalnız değiliz.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
aber, jedoch, allein, dagegen, sondern	fakat
auf sich allein gestellt sein Lebenssituation	başlı başına kalmak
Dein Vorhandensein (/ Dasein) allein reicht.	Varlığın bile yeter.
Ich möchte ihn nicht allein lassen.	Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Ich mag nicht gern allein sein. Zwischenmenschliches, Kontakt	Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
Das weiß Gott allein. Wissen, Einschätzung	Orasını Allah bilir.		Redewendung
allein auf weiter Flur	orta yerde tek başına
wie von selbst; von allein(e); selbständig	kendi (/ tek) başlarına		Adverb
Ich würde dich niemals allein lassen. Versprechen	Asla yalnız bırakmam seni.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Arbeit allein macht nicht glücklich. Spruch	Sadece iş insanı mutlu etmez.
Ich muss allein sein, um nachzudenken zu können. Überlegung	Yalnız olmam gerek böylece düşünebilirim.
Geht ihr doch einfach allein weg! Unternehmung	Siz yalnız çıkıverin.
Für einen allein ist es schwierig. Problem, Skepsis	Tek başına olsa zor.
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch	ancak		Adverb
Mit allen meinen Problemen und Ängsten lässt Du mich allein. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Beni bütün problemlerimle ve korkularımla yalnız bırakıyorsun.
Ich liebe dich von tiefstem Herzen. Mein Herz, es schlägt allein nur für dich. Liebeserklärung	Seni kalbimin en derin yerinden seviyorum. Yüreğim sırf senin için atıyor.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, denn ohne dich fühle ich mich leer und allein. Sehnsucht / (fühlen)	Keşke yanιnda olabilseydim, sensiz kendimi bomboş ve yalnιz hissediyorum.
Ich könnte mir jetzt sogar vorstellen, in der Türkei zu leben, weil ich jetzt nicht mehr so allein wäre. Lebenssituation	Artık Türkiye'de bile yaşamayı hayal edebiliyorum, çünkü artık o kadar yalnız olmazdım.
Ich bin traurig, weil ich nicht weiß, was du geschrieben hast und allein schaffe ich es nicht zu übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Ne yazdığını bilmediğim ve tek başıma tercüme edemediğim için üzülüyorum.
Mache ihr klar, dass ich die Nummer 1 in deinem Leben bin, dass es dich nur noch mit mir gibt und nicht mehr allein. Dann können wir glücklich werden. Beziehungskonflikt	Benim hayatında bir numara olduğumu onun kafasına sok. Senin artık tek başına değil sadece benimle olduğunu. Ancak o zaman mutlu oluruz.
mutterseelenallein	yapayalnız, tamamen yalnız		Adjektiv