Türkisch Deutsch akzeptierte unter Vorbehalt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
unter Vorbehalt	çekinceli
mit Vorbehalt	kayıtlı
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
▶ ▶ unter	alt		Präposition
Vorbehalt m	sakınca		Substantiv
Vorbehalt m	kayıt, -ydı		Substantiv
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
unter dem Vorbehalt (, dass …)	-me kâydıyla (kâyıt)
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
unter euch	içinizde
unter Fremden	yabancılar arasında
Vorbehalt m	çekince		Substantiv
unter Wasser	su altında
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter Vakuum	vakumlu
unter Umständen	belki		Adverb
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter Beobachtung	gözetim altında
unter uns	kendi aramızda
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
unter dem Niveau	seviyenin altında
(unter Kraftanstrengung) abreißen	kanırmak		Verb
(unter Kraftanstrengung) öffnen	kanırmak		Verb
unter allen Umständen Umstände	her durumda
allgemein akzeptierte Theorie f Wissenschaft	umumi kabul gören teori		Substantiv
unter Beobachtung stellen	gözaltında tutmak
unter der Woche Zeitangabe	hafta içinde
unter der Brücke Lokalisation	köprü altında
unter null Grad Temperatur	sıfırın derecenin altında
unter dem Durchschnitt Statistik	ortalamanın altında
unter diesen Umständen Umstände	bu gidişle
Unter uns gesagt, ... Konversation, Geheimnis	Aramızda kalsın, ... (kalmak)
unter anderen; darunter	bu arada
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
unter Schmerzen leiden	ağrı çekmek
unter Zuhilfenahme von ... Vorgehensweise	... yardımıyla
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
unter Kontrolle sein	kontrol altında olmak
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
unter günstigen Bedingungen	uygun şartlar altında
unter gleichen Bedingungen	aynı sartlar altında
unter einem Dach	aynı çatı altında
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
unter den Opfern Katastrophe, Unfall, Terrorismus	mağdurlar arasında
unter den Bäumen	ağaçlar altında
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
unter Drogeneinfluss stehend Befinden, Drogen	uyuşturucu etkisi altında olan
(unter Kraftanstrengung) herausziehen	kanırmak (Bir şeyi eğip zorlayarak yerinden çıkarmak)		Verb
(unter Kraftanstrengung) abbrechen	kanırmak		Verb
unter Tränen lächeln Nonverbales	gözleri yaşlı gülmek		Verb
unter anderen Umständen Umstände	farklı şartlarda