Türkisch Deutsch acaba

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wo ist denn die Bank?	Banka nerede acaba?
(ob) wohl?	acaba
...denn wohl	acaba
eigentlich	acaba
vielleicht, wohl [in Fragen]	acaba
was wohl?	acaba?
Wo ist bloß ...? ugs Lokalisation	... nerede acaba?
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Weißt Du eigentlich, wie lieb ich dich habe? Beziehung, Liebeserklärung	Biliyor musun acaba seni ne kadar sevdiğimi?
gibt es denn kein ...?	yok mu acaba?		Redewendung
Warum ausgerechnet ich? Motiv, Lebenssituation	Neden acaba ben?
Ist er (/ sie, es) wohl gut? Qualität	Acaba iyi mi?
Wo ist wohl der meinige? Besitz	Benimkisi nerede acaba?
Könntest du mich auch von dort abholen kommen? Anfrage, Reise	Sen beni almak için oraya gelebilir miydin acaba?
Wer könnte das nur sein? Personenbeschreibung	Bu acaba kim olabilir?
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
Wer würde so etwas tun? Verhalten	Acaba bunu kim yapar?
Könnte es vielleicht eine Vergiftung sein? Arztbesuch	Zehirlenme olabilir mi, acaba?
Haben Sie wohl Papier und Bleistift? Büroartikel	Kağıt kalem var mı acaba?
Was ist denn nur mit meinem Liebsten (/ meiner Liebsten) los?	Benim aşkıma ne oldu acaba?
Gibt es wohl bei Türkdanış welche?	Acaba Türkdanış'ta var mı?
Wann fährt denn wohl das nächste Schiff nach Yalova? Reise, Verkehr	Bundan sonraki Yalova vapuru kaçta acaba?
Ist es für Sie wohl möglich, den Fernseher mitzunehmen?	Acaba televizyonu götürmek sizin için mümkün mü?
Gibt es vielleicht etwas, was ich wissen sollte? Information, Skepsis	Bilmem gereken bir şey mi var acaba?
Ich frage mich jeden Tag, was du machst. Beziehung, Sehnsucht, Tagesablauf	Her gün acaba neler yapıyorsun diye düşünüyorum. (yapmak) (düşünmek)
Ob es ihm wohl gut geht? Und was er wohl macht? Lebenssituation	Acaba durumu iyi midir? Ne yapıyor acaba?
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, wenn du eines Tages plötzlich hier vor mir stehen würdest. Sehnsucht / (vorstellen)	Bir gün aniden önümde çıkman nasıl olurdu acaba diye sık sık düşünüyorum.
Würdest du mich mal gerne wieder sehen? Wäre es vielleicht besser, wenn nicht? Beziehung, Skepsis	Beni tekrar görmek ister misin? Görüşmesek daha mı iyi olur acaba?
Weißt Du eigentlich, wie weh Du mir tust, wenn Du nicht mit mir redest? Beziehungskonflikt	Biliyor musun acaba, benimle konuşmamakla beni ne kadar kırdığın? (→ kırmak)
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht. Korrespondenz, Kontakt	Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum.
Deshalb dachte ich, es wäre vielleicht etwas passiert oder es gibt ein Problem, was mit mir zu tun hat. Vermutung	Bu yüzden acaba bir şey mi oldu yoksa benimle ilgili bir sorun mu var diye düşündüm.
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Er sagt, er möchte nicht darüber sprechen. Ich mache mir Sorgen, dass es etwas mit uns zu tun hat, oder dass er irgendetwas gemacht hat, und er Angst hat, dass ich gehen könnte, wenn er es mir sagt. Beziehungskonflikt	Konuşmak istemediğini söyledi. Bizimle alakalı bir şey olduğuna endişeleniyorum. Bir şey mi yaptı ve söylediğinde benim onu terk edeceğimden korktuğu için mi acaba.