Türkisch Deutsch a spás

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Spaß m	şaka		Substantiv
ohne Spaß	şakasız adv
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
kleiner Scherz/Spaß	küçük bir şaka
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
aus Spaß	şakadan
Spaß verstehen	şaka kaldırmak		Redewendung
Spaß verstehen	şakadan anlamak		Verb
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
Spaß beiseite	şaka bir yana
Spaß machen	şaka yapmak		Verb
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
zuwiderlaufen	-a ters düşmek		Verb
abbiegen	-a sapmak, -ar		Verb
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
zum Spaß, spaßeshalber	şakacıktan
nur zum Spaß	sadece zevk için
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
nur zum Spaß	şakadan
Herzliche Grüße von A. (Gruß)	Sevgilerle A.
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
Viel Spaß! Wunsch	İyi eğlenceler!
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
jede Menge Spaß m ugs	bolca eğlence
Diese Gruppe wurde von A. gegründet. (gründen)	O grubu A. kurdu. (kurmak)
Es ist nur ein Spaß.	O sadece bir şakadır.
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß. Sport, Spiele	Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir.
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
Blick m (auf) Wahrnehmung, Nonverbales	(-a) bakış
nach Bodrum	Bodrum'a
gelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
Dekl. Schreibpapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Genitiv des Schreibpapier[e]s der Schreibpapiere Dativ dem Schreibpapier[e] den Schreibpapieren Akkusativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Büroartikel	kırtas [ā]		Substantiv
sich erstrecken (auf)	-a yayılmak		Verb
sich beziehend auf	-a ait
umgeladen werden nach verb	-a aktarılmak
betreffend adj	-a ait
sich verbreiten (über)	-a yayılmak		Verb
aus Rücksicht auf	-a saygıdan
hingelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
Bandit, Räuber m	eşkıya [ā]		Substantiv
ausgebreitet werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
geeignet zu, passend zu	-a uygun
sich verbreiten in verb	-A yayılmak
zugehörig (zu)	-a ait
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
(räumlich) in Richtung auf	-a doğru
übertragen werden nach	-a aktarılmak
Viele Grüße auch von A. (Gruß)	A. tarafından çok selamlar.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Ich habe die Beziehung mit A. beendet. Beziehungskonflikt, Trennung	A. ile olan ilişkimi bitirdim.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Anektode f, Witz m, Scherz m, Spaß m	latife		Substantiv