Türkisch Deutsch a áit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zugehörig (zu)	-a ait
sich beziehend auf	-a ait
betreffend adj	-a ait
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
dazugehörig	ait		Adjektiv
westlich	batıya ait		Adjektiv
betriebseigen, firmeneigen Besitz / (Firma)	firmaya ait		Adjektiv
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
Haben Sie Ansichtskarten von Istanbul? Post	İstanbul'a ait kartpostallarınız var mı?
stadteigenes Unternehmen n	belediyeye ait işletme		Substantiv
dazugehörend	buna ait olan
Herzliche Grüße von A. (Gruß)	Sevgilerle A.
Das gehört meinem Vater. Besitz	Bu, babama ait.
Wem gehört das? Besitz, FAQ	Bu kime ait?
Dialektausdruck m m Sprachenlernen, Grammatik	lehçeye ait söz (lehçe)		Substantiv
Die gehören ihm. Besitz	Bunlar ona ait.
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprichwort, Ermutigung	Dünya cesura ait.
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
abbiegen	-a sapmak, -ar		Verb
zuwiderlaufen	-a ters düşmek		Verb
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
alles, was dazu gehört (dazugehören)	buna ait her şey
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
Betriebskrankenkasse f (Krankenkasse)	işletmeye ait hastalık sandığı		Substantiv
Das gehört meiner Mutter. Besitz	O benim anneme ait.
Er gehört nicht hierher.	O buraya ait değildir.
Wem gehören diese Bücher? Besitz	Bu kitaplar kime ait?
Das gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu benim. / Bu bana ait.
Diese Gruppe wurde von A. gegründet. (gründen)	O grubu A. kurdu. (kurmak)
Das Copyright liegt beim (/ besitzt der) Freistaat Bayern. Bücher	Yayın hakları Bavyera hükümetine ait.
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
sich verbreiten (über)	-a yayılmak		Verb
umgeladen werden nach verb	-a aktarılmak
Blick m (auf) Wahrnehmung, Nonverbales	(-a) bakış
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
sich erstrecken (auf)	-a yayılmak		Verb
sich verbreiten in verb	-A yayılmak
Dekl. Schreibpapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Genitiv des Schreibpapier[e]s der Schreibpapiere Dativ dem Schreibpapier[e] den Schreibpapieren Akkusativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Büroartikel	kırtas [ā]		Substantiv
nach Bodrum	Bodrum'a
gelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
(räumlich) in Richtung auf	-a doğru
übertragen werden nach	-a aktarılmak
aus Rücksicht auf	-a saygıdan
hingelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
Bandit, Räuber m	eşkıya [ā]		Substantiv
ausgebreitet werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
geeignet zu, passend zu	-a uygun
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
Viele Grüße auch von A. (Gruß)	A. tarafından çok selamlar.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Gehören die (/ diese) dir oder mir? Besitz	Onlar sana mı, yoksa bana mı ait?
Ich habe die Beziehung mit A. beendet. Beziehungskonflikt, Trennung	A. ile olan ilişkimi bitirdim.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Das ist eine Sache zwischen A. und mir. Zwischenmenschliches	Bu A. ve benim aramda.
Ich habe A. gute Besserung gewünscht. (wünschen)	Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için. (demek)