Türkisch Deutsch Zuständen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
Zustand m	durum		Substantiv
in gut gebrauchtem Zustand	iyi durumda kullanılmış
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechtert sich.	Sağlığın kötüye gidiyor.
desolater Zustand m	vahim durum		Substantiv
erbärmlicher Zustand m	berbat durum		Substantiv
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
nicht tragbarer Zustand m Lebenssituation	dayanılmaz durum		Substantiv
nicht adäquater Zustand	uygun olmayan durum
ein fataler Zustand m	kötü bir durum		Substantiv
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
in gutem (/ schlechtem) Zustand	iyi (/ kötü) durumda
in einwandfreiem Zustand Qualität, Zustand	kusursuz bir durumda
in ausgezeichnetem Zustand Qualität, Zustand	mükemmel durumda
Zustand f; Verlauf m Entwicklung	gidişat		Substantiv
in einen Zustand versetzen; machen, bringen Handeln	hale getirmek		Redewendung
Ware f in gutem (/ schlechtem) Zustand	iyi (/ kötü) durumdaki eşya
Er war in einem erbärmlichen Zustand.	O, hazin bir haldeydi.
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen Wohnen, Immobilien	evi yaşanır hale getirmek
Das Auto ist in einem guten Zustand.	Bu araba iyi durumdadır.
Lage f, Zustand m; Präsens n [Grammatik]	hal (hali)		Substantiv
Wie ist sein Zustand? / Wie steht es um ihn? Befinden	Onun durumu nasıl?
Sein (/ Ihr) Zustand hat sich gebessert. / Es geht ihm (/ ihr) wieder gut. Befinden, Besserung	Durumu düzeldi. (durum)
wie immer Zustand	her zamanki gibi
zur Zeit, gegenwärtig, momentan Zustand	halen [-.] hal		Adverb
auf den neuesten Stand gebracht Zustand	yeniden donatılmış
Ist alles in Ordnung? Zustand	Her şey yolunda mı?
Hier geht es drunter und drüber! Zustand	Burası karmakarışık.		Redewendung
nur leicht beschädigt Zustand	sadece hafif hasarlı
alles durcheinander Zustand	her şey karmakarışık
Hier herrscht Chaos. Zustand	Burası karmakarışık.
Alles im Lot. ugs Zustand	Her şey yerinde.		Redewendung
Dauerzustand m Zustand	daimilik		Substantiv
am Verkümmern sein Zustand	güçsüzleşmekte olmak		Verb
Das war auch gestern so. Zustand	Dünde böyleydi.
Alles war an seinem Platz. / Alles war in Ordnung. Zustand	Her şey yerli yerindeydi.		Redewendung
Es ist im Eimer. ugs Zustand	İş yattı.
krumm und schief; verbogen Zustand	eğri büğrü		Adjektiv
Ich bin noch nicht so weit. Zustand	Ben daha hazır değilim.
im Rohzustand Zustand	ham vaziyette
Rohzustand m Zustand	ham statü		Substantiv
noch gut erhalten sein Zustand	henüz iyi durumda olmak
gut erhalten sein; gut in Schuss sein ugs Zustand	iyi durumda olmak
ruiniert (/ verwüstet) sein Zustand	darmadağın olmak		Redewendung
ganz fertiggestellt Zustand	tam bitti
so gut wie neu Zustand, Beurteilung	yeni kadar iyi
gleichbleibend sein Zustand, Entwicklung	değişmez olmak
nach dem derzeitigen Stand der Dinge Umstände, Zustand	şu andaki duruma göre
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
einen Fehler haben; mit Mängeln behaftet sein Zustand, Defekt	hatalı olmak
einen Fehler haben, mangelhaft sein Ware, Zustand, Defekt	kusurlu olmak
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Es ist fast alles besser geworden. Entwicklung, Zustand, Lebenssituation	Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.