Türkisch Deutsch Zurückhaltungen der öffentlichen Hand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
in der hohlen Hand	boş elde
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
ganz der Vater	babasının oğlu
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
in der Ferne	uzakta
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Toilette	tuvalette
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
vor der Abfahrt	hareketten önce
er sagt (gewöhnlich)	der
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
an der Hand fassen Körperkontakt	elinden tutmak
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
in der Luft schweben	havada süzülmek
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
nicht der Hellste sein ugs Intelligenz	pek akıllı olmamak		Redewendung
abartig, außerhalb der Norm, anormal	kural dışı		Adjektiv
im Kreis (/ Kreise) der Familie	aile çevresinde
aus der Reihe tanzen fig	kuralı bozmak	figfigürlich	Redewendung
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
auf der Hand liegen fig	besbelli olmak	figfigürlich	Verb
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich