| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Er blieb zuhause.
(bleiben) |
Evde kaldı.
(kalmak) | | | |
|
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause!
Einladung |
Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın. | | | |
|
bei dir daheim (/ zuhause)
Lokalisation |
senin evinde | | | |
|
daheim, zuhause, zu Hause |
evde | | | |
|
bei mir zuhause (/ daheim)
Lokalisation |
evimde | | | |
|
zuhause (/ zu Hause) bleiben
Aufenthalt, Tagesablauf |
evde kalmak | | Verb | |
|
Ich bin wieder zuhause.
Aufenthalt |
Eve döndüm. / Döndüm evime. | | | |
|
zuhause ankommen (/ angekommen sein), zuhause sein |
evde olmak | | Redewendung | |
|
Ich bin zuhause ganz alleine.
Aufenthalt |
Ben evde yapayalnızım. | | | |
|
Ich bin zuhause (/ zu Hause).
Aufenthalt |
Ben evdeyim. | | | |
|
Zuhause (/ Zu Hause) rauche ich nicht. |
Evdeyken sigara içmem.
(evdeyken = evde iken) | | | |
|
Ich werde wohl zuhause (/ zu Hause) bleiben.
Unternehmung |
Herhalde evde kalacağım. | | | |
|
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher.
Lebenssituation |
Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor. | | | |
|
Er arbeitet nicht und sitzt nur zuhause.
Arbeitslosigkeit, Lebenssituation / (arbeiten) |
Çalışmıyor ve sadece evde oturuyor. | | | |
|
Sie führt zuhause eine spezielle Übung aus.
Behandlung / (ausführen) |
O, kendi evinde özel bir uygulama yürütüyor.
(yürütmek) | | | |
|
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben). |
Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena. | | Redewendung | |
|
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist!
Abschied |
Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara. | | | |
|
Ich sitze hauptsächlich zuhause und lese Bücher.
Tagesablauf |
Genelde evde oturup kitap okuyorum. | | | |
|
Ich lege jeden Monat Geld für unser Zuhause zur Seite.
Beziehung |
Para biriktiriyorum her ay yuvamiz için.
(biriktirmek) (yuva) | | | |
|
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
Tagesablauf |
Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor. | | | |
|
'Unser Zuhause' - das hört sich so toll an, so richtig.
Beziehung, Lebenssituation |
'Bizim ev '...kulağa çok hoş geliyor, çok doğru. | | | |
|
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken.
Erinnerung |
Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma.
(aklıma gelmek) | | | |
|
Sobald sich A. noch mal bei mir meldet, werde ich ihm sagen, dass er zuhause anrufen soll.
Telefonieren |
A. tekrar beni aradığında ona söylerim evi arasın diye. | | | |
|
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein.
Tagesablauf |
İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim. | | | |
|
Ich weiß noch nicht, ob ich zuhause bleiben oder auf die Party meiner Freunde gehen soll.
Entschluss, Unternehmung |
Hâlâ bilmiyorum evde mi kalayım veya arkadaşlarımın partisinemi gideyim. | | | |
|
Heute bin ich zu Hause.
Tagesablauf |
Ben bugün evdeyim. | | | |
|
Um wie viel Uhr bist du zu Hause?
(zuhause) |
Saat kaçta evdesin?
(evde = im Haus) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:38:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |