Türkisch Deutsch Zufall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	tesadüf		Substantiv
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
So ein Zufall! Reaktion	Raslantıya bak!
durch reinen Zufall Umstände, Ursache	rastlantı yoluyla
So ein Zufall! Ironie	Rastlantıya bak!
zufällig, durch Zufall	rastlantı sonucu, tesadüfen		Adverb
etwas dem Zufall überlassen	bir işi tesadüfe bırakmak
Zufall m; (zufällige) Begegnung f	rastlantı		Substantiv
Das ist kein Zufall. Einschätzung	Bu bir tesadüf değil.
durch einen unglücklichen Zufall Umstände, Ursache	rasgele bir şanssızlık ile
durch einen glücklichen Zufall	şanslı bir rastlantı sonucu
Was für ein Zufall! Reaktion	Bu ne rastlantı!
Das ist aber ein Zufall! Reaktion	Bu da ne tesadüf.
Das ist reiner Zufall. Einschätzung, Beurteilung	Bu tamamen rastlantı.
zufällig, per Zufall, x-beliebig ugs	rasgele
Ich möchte es nicht dem Zufall überlassen. Planung	Onu şansa bırakmak istemiyorum.
Sieh mal da, welch ein Zufall (das ist)! Einschätzung	Hayret, ne tesadüf bu!
Ich glaube, es ist nur (/ lediglich) ein Zufall. Meinung, Ursache	Sanırım o sadece bir tesadüf.
Das war gestern Abend ein schöner Zufall.	Dün güzel bir tesadüftü.
Diese Entdeckung war reiner Zufall.	Bu keşif tamamen rastlantıydı. (rastlantı = Zufall)