Türkisch Deutsch Ziel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	hedef		Substantiv
hüten, hegen [Groll]; verfolgen [Ziel]; transitiv	gütmek		Verb
Ziel setzen	hedef almak		Verb
am Ziel	hedefte
Zweck m, Ziel n	amaç, -cı		Substantiv
sein Ziel erreichen Ergebnis	muradına ermek (murat)
das Ziel verfehlen Ergebnis	hedeften şaşmak
sein Ziel verfehlen Ergebnis	hedefini şaşırmak
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
Ziel n, Zweck m	erek, -ği (ereği)		Substantiv
sein Ziel treffen	hedefini tutturmak
das Ziel erreichen	amaca ulaşmak		Verb
Mit welchem Ziel? Absicht	Hangi amaçla?
Dieses Ziel ist unrealistisch. Einschätzung	Bu hedef gerçekçi değil.
Absicht f; (erstrebtes) Ziel n	gaye		Substantiv
Sie erreichten ihr Ziel.	Onlar hedefine ulaştı.
Du brauchst ein Ziel. Ratschlag	Senin bir amaca ihtiyacın var.
Es dient meinem Ziel. Vorgehensweise, Absicht	Amacıma hizmet ediyor. (amaç)
Was war das Ziel? Absicht	Amaç neydi?
Er erreichte sein Ziel. Ergebnis	O, amacına (/ hedefine) ulaştı.
sich auf ein Ziel konzentrieren	bir hedefe odaklanmak		Verb
Ziel n, Zweck m, Absicht f	maksat, -tı (maksatı)		Substantiv
Ich habe mein Ziel erreicht. Ergebnis, Erfolg	Amacıma ulaştım. (amaç)
mit diesem Ziel nicht vereinbar	bu amaç ile bağdaştırılamaz
mit diesem Ziel vor Augen	(bu) hedef göz önünde
Was ist dein wahres Ziel? Absicht	Gerçek amacın nedir?
Ziel n, Zweck m; Aufgabe f	gaye		Substantiv
Wir haben unser Ziel erreicht. Ergebnis	Amacımıza ulaştık.
Er möchte sein Ziel verwirklichen.	Amacını gerçekleştirmek istiyor.
ans Ziel kommen, sein Ziel erreichen	amacına ulaşmak		Redewendung
Du hast dein Ziel erreicht. Ergebnis	Hedefine ulaştın.
Der Weg ist das Ziel. Spruch	Yol hedeftir.
das Ziel verfehlen (/ nicht erreichen können) Ergebnis	amaca ulaşamamak
zwecks; mit dem Ziel, dass ...; auf dass ... Absicht	amacıyla (amaç)
Was ist deine Absicht? / Was ist dein Ziel?	Amacın ne (/ nedir)?
Das ist meine Absicht (/ mein Ziel).	O benim amacım.
Das war die Absicht. / Das war das Ziel.	O, amaçtı.
Was ist dein Lebensziel (/ Ziel im Leben)? Lebensweise	Hayattaki (/ Yaşamdaki) amacın nedir? (amaç)
sich auf ein Ziel konzentrieren; auf etw abzielen	bir hedefe odaklanmak		Verb
Der Wegweiser ist der Koran, das Ziel ist Turan. (Turan ist die zentralasiatische Urheimat der Türken)	Rehber kuran, hedef Turan.
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen. Spruch, Sprichwort	Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez.
Wer abwarten kann, erreicht sein Ziel. Spruch, Redensart, Sprichwort	Bekleyen derviş muradına ermiş. "Der abwartende Derwisch erreicht sein Ziel."
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
Nebenziel n (Ziel)	yan hedef		Substantiv