Türkisch Deutsch Wochen(arbeits-)lohn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lohn m	ücret		Substantiv
alle zwei Wochen Zeitangabe	iki haftada bir		Redewendung
kümmerlich [Lohn, Gehalt]	eksik		Adjektiv
noch zwei Wochen Dauer	iki hafta daha
in zwei Wochen Zeitangabe	iki hafta sonra
für weitere zwei Wochen Dauer	iki haftalığına daha
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv	kırmak		Verb
für weitere zwei Wochen Dauer	iki haftalığına daha
in den letzten Wochen	son haftalarda
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
Ich habe seit Wochen Kopfschmerzen. Befinden, Schmerz	Haftalardır başım ağrıyor.
Gebühr f; Honorar n; Lohn m	ücret		Substantiv
Lohn m unter dem Existenzminimum	asgari geçim düzeyi altındaki ücret		Substantiv
Nicht jeder arbeitet für Gottes Lohn! Arbeit / (arbeiten)	Herkes babasının hayrına çalışmıyor ya!
Wir waren zwei Wochen in Side.	İki hafta Side'deydiz.
Es ist in ungefähr zwei Wochen. Zeitangabe, Frist	O yaklaşık iki hafta içinde.
mehr als zwei Wochen Dauer	iki haftadan fazla
für die Dauer von drei Wochen	üç hafta süreyle
Eine oder zwei Wochen? (Woche)	Bir hafta mı iki hafta mı olsun?
in den letzten Tagen, vielleicht sogar Wochen ... Zeitangabe	son günlerde belki de haftalarda ...
Dieses Baby ist sechs Wochen alt. Altersangabe	Bu bebek altı haftalıktır.
Sie hatten auch für zweieinhalb Wochen danach reservieren lassen. Unterkunft	İki buçuk hafta sonrası için de yer ayırtmıştınız.
Er/Sie plagt sich seit Wochen mit einer Grippe. Krankheiten / (plagen)	Haftalardır griple uğraşıyor. (> uğraşmak)
Er/Sie ist schon 3 Wochen hier. Anwesenheit	Üç haftadır burada.
Wenn ich in den nächsten 2 Wochen kein Hotel finde für mich und die Kinder, dann werde ich nicht kommen können. Reise, Unterkunft	Önümüzdeki 2 hafta içinde kendim ve çocuklar için otel bulamazsam gelemem.
herabsetzen [Preis]; kürzen, drücken [Lohn]; diskontieren [Schuldschein, Wechsel]; mildern [Kälte]	kırmak		Verb
Ich bin seit Wochen im Stress. / Ich stehe seit Wochen unter Strom. ugs Befinden	Haftalardır stres altındayım.
Ich liebe dich und werde dich 3 Wochen lang sehr vermissen. Sehnsucht, Zeitangabe	Seni seviyorum ve seni 3 hafta boyunca çok özleyeceğim.
Ich kann dann 2 Wochen, vielleicht auch etwas länger, bleiben. Reise	O zaman 2 hafta belki de biraz daha uzun kalabilirim.
Dann werde ich lange bei dir sein, mindestens für 3 Wochen. Reise, Besuch, Zeitangabe	O zaman yanında uzun kalırım. En azından üç hafta.
Er kam vor 2 Wochen wegen sehr starker Schmerzen ins Krankenhaus. Behandlung, Arztbesuch, Schmerz	Ağır ağrıları olduğu için iki hafta evvel hastaneye yatmıştı. (ağrı, ağrılar)
Die letzten Wochen erkenne ich Dich einfach nicht wieder, Du hast Dich verändert. Beziehungskonflikt	Son haftalarda seni tanıyamaz oldum, sen değiştin.
Ich weiß, dass es die (/ in den) nächsten Wochen auch nicht möglich sein wird. Frist	Gelecek haftalar içinde olmayacağını da biliyorum.
Nächstes Jahr werde ich nicht nur für 2 bis 3 Wochen Urlaub in die Türkei kommen. Reise	Seneye Türkiye'ye 2-3 hafta tatil yapmaya gelmeyeceğim.
Ich weiß, dass es schwierig ist, ohne Lohn und Arbeit zu sein. Lebenssituation, Mitgefühl	İşsiz ve maaşsız olmanın zor olduğunu biliyorum.
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
Ich habe dir schon vor Wochen geschrieben, dass es keine Beziehung mehr zwischen uns gibt. Wie kannst du da von heiraten sprechen? Trennung, Heirat	Sana haftalar öncesinde artık aramızda ilişki olmadığını yazmıştım. Sen nasıl evlenmekten bahsedebiliyorsun? (> bahsetmek)
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.
Mindestlohn m Arbeit / (Lohn)	asgari ücret		Substantiv