Türkisch Deutsch Wie heißen Sie?

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Wie heißen Sie? Personalia, FAQ	Adınız ne?
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
wie vorgeschrieben	gereği gibi
wie immer Zustand	her zamanki gibi
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie heißen Sie mit Vor- und Nachnamen? Personalia, Behördenangelegenheit	Adınız ve soyadınız ne?
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
sie beziehen Prügel	dayağı yerler
wie ein Türke	bir Türk gibi
Wie Sie meinen. Konversation	Siz bilirsiniz!
Wie Sie wünschen! Zwischenmenschliches	Nasıl arzu ederseniz! / Nasıl isterseniz!
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
Wie? Fragewörter	Nasıl?
sie leben	yaşıyorlar
▶ sie	onlar
Ich saß auf heißen Kohlen. ugs	Ateşin üstünde duruyordum.
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
(sie verblieben) 1:1 unentschieden Fußball, Sport	1-1 berabere kaldı
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
wenn sie sich beeilt	acele ederse
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
sie sind zu Hause	evdeler
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Wie stehen Sie dazu? Meinung, Diskussion	Ne diyorsunuz bu konuda?
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Wickle (sie) in Frischhaltefolie.	Naylona sar.
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
Wie viele Kinder hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane çocuğun (/ çocuğunuz) var?
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Wie viele Geschwister hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane kardeşin (/ kardeşiniz) var?
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.