Türkisch Deutsch Wie geht es dir?

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Wie geht es dir ? Befinden	Nasılsın ?
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Wie geht es dir heute? Befinden	Bugün nasılsın?
Wie geht es dir gesundheitlich? Befinden	Sağlığın nasıl?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Wie läuft es bei dir? / Wie geht es dir? Kontakt, Befinden	Ne haber?
es geht, wir tun unser Möglichstes	iyi olmağa çalışıyoruz
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Wie geht es Ihnen? Befinden	Nasılsınız?
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Wie geht's (dir)?	Nasılsın?
Wie geht es X? Befinden	X nasıl?
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
wie vorgeschrieben	gereği gibi
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Dir fehlt es an Vorstellungsvermögen. Fähigkeiten, Imagination	Sen hayal gücünden yoksunsun.
Wie geht es meiner Frau? Befinden, Krankenhaus	Karım nasıl?
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern? Höflichkeit, Befinden	hanım, çocuklar nasıllar?
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
Wie geht es weiter? Lebenssituation, Handeln / (weitergehen)	Bu nasıl devam edecek?
es geht nicht	olmuyor
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
wie ein Türke	bir Türk gibi
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
heteronym Grammatik	eş sesli		Adjektiv
▶ es	o
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gut geht. Befinden, Information	Sana demiştim iyi olmadığımı.
Wie heißt er? Personalia	Onun adı ne(dir)?
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Frage nie, wie es mir geht, wenn es Dich sowieso nicht interessiert. Beziehungskonflikt	Gerçekten merak etmiyorsan, hiç bir zaman bana halimi sorma.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Hat es dir gefallen? Beurteilung, Meinung, Diskussion	Beğendin mi?
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?