Türkisch Deutsch Wert, der Güte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
Wert m	paha		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
gute Referenzen pl Bewerbung	iyi referanslar pl		Substantiv
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
ganz der Vater	babasının oğlu
Gute Nacht allerseits! Verabschiedung, Schlafen	Herkese iyi geceler!
gute Investition f Finanzen	iyi yatırım		Substantiv
gute Nachricht überbringen Information	iyi haber götürmek		Verb
gute Nachbarschaft f Wohnen	iyi komşuluk		Substantiv
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
gute Verkehrsverbindungen pl Verkehr, Transport	iyi yol bağlantıları pl		Substantiv
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
gute Verhandlungsposition f Verhandlung	iyi müzakere pozisyonu		Substantiv
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
gute Umgangsformen pl Benehmen	iyi davranışlar pl		Substantiv
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
vor der Abfahrt	hareketten önce
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
in der Ferne	uzakta
großartige (/ gute) Ausbildung	yüksek tahsil
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
gute Manieren pl Benehmen	iyi görgüler pl		Substantiv
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
gute Zähne haben	sağlam dişlere sahip olmak
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
er sagt (gewöhnlich)	der
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
in der hohlen Hand	boş elde
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
in der Luft schweben	havada süzülmek
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
kaum der Rede wert Beurteilung	üzerinde konuşmaya değmez