Türkisch Deutsch Welt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
bestehen [Welt]	durmak		Verb
Alte Welt f Historisches, Epochen	eski dünya, Eskidünya		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Welt f, Erde f Astronomie, Planeten, Himmelskörper	dünya		Substantiv
Geld regiert die Welt. Spruch, Finanzen, Herrschaft	Para dünyayı yönetir.
am Ende der Welt Lokalisation	dünya sonunda
überall auf der Welt	dünyanın her yerinde
auf die Welt kommen Geburt	dünyaya gelmek		Verb
aus der ganzen Welt	tüm dünyadan
Meine Welt ist zusammengebrochen. Lebenssituation	Dünyam yıkıldı. (> yıkılmak)
Weltordnung, Ordnung der Welt f	dünyanın düzeni		Substantiv
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
bis ans Ende der Welt	dünyanın sonuna kadar
in der ganzen Welt; weltweit	bütün (/ tüm) Dünyada
nirgends (/ nirgendwo) auf der Welt	dünyada hiçbir yerde
außerirdisch; nicht von dieser Welt	dünyadan olmayan		Adjektiv
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprichwort, Ermutigung	Dünya cesura ait.
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
Wo ist der schönste Platz der Welt?	Dünya'daki en güzel yer neresi?
DU bist der beste Mann der Welt. Liebe	SEN dünyanın en iyi erkeğisin (→ erkek). / Dünyanın en iyi erkeği SENSİN.
So ist nun mal die Welt! Spruch, Redensart	Dünya bu ya!		Redewendung
Ende n der Welt, Weltuntergang m	dünyanın sonu (dünya) (son)		Substantiv
Ich habe alle Zeit der Welt.	Benim sonsuza dek zamanım var.
Für den süßesten Mann auf der Welt. Liebe	Dünyadaki en tatlı erkek için.
Du bist der beste Vater auf der Welt. Familie, Lob	Sen dünyanın en iyi babasısın.
über Gott und die Welt reden fig Konversation	dereden tepeden konuşmak (wörtl.: über Bach und Hügel sprechen)	figfigürlich	Verb
Das einzig Beständige in der Welt ist der Wandel. Entwicklung, Spruch	Bu dünyada daimi tek şey değişimdir.
Erdoberfläche f, Erdboden m, Erdreich n; Welt f, Erde f	yeryüzü		Substantiv
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten. Spruch	Belki bu dünya başka bir gezegenin cehennemi.
Du bist alles für mich, meine Welt, mein Leben. Liebe, Liebeserklärung	Sen benim için her şeysin, dünyam, hayatım.
Du bist das Wertvollste für mich auf der Welt. Liebeserklärung	Sen benim dünyada en kıymetlimsin.
über dies und jenes reden, über Gott und die Welt reden, sich unterhalten Konversation	havadan sudan konuşmak		Redewendung
Dich zu lieben ist das schönste Gefühl auf der Welt. Liebe	Seni sevmek dünyanın en güzel bir duygusu.
Du bist das Einzige, was ich in dieser Welt habe. Beziehung, Liebe, Spruch	Sen benim bu dünyada tek varlığımsın. (varlık = Reichtum, Vermögen)
Er hat (nicht) viel gesehen von der Welt. Reise	Dünyanın birçok yerini gördü (/ görmedi).
In der Welt leiden viele Menschen an Hunger.	Dünyada çok insanlar açlıktan muzdariptir. (açlık) (muzdarip)
Ich verstehe gar nichts mehr. / Ich versteh' die Welt nicht mehr. (verstehen)	Artık hiçbir şey anlamıyorum.
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
Dank dir fühle ich mich wie der einzig geliebte Mensch auf der Welt. Liebe	Senin sayende kendimi dünyanın tek sevilen insanı gibi hissediyorum.
Für mich würde die Welt zusammenbrechen, wenn du aus meinem Leben verschwinden würdest. Liebe, Beziehung	Eğer hayatımdan çıkarsan, benim için dünya yıkılır.
Ein kluger Mann liebt nicht die schönste Frau der Welt. Er liebt die Frau, die seine Welt verschönert. Spruch, Liebe	Akıllı bir erkek, dünyanın en güzel kadınını sevmez. O, dünyasını güzelleştiren kadını sever.
Du schaffst es immer wieder, mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt zu machen! Lob, Liebeserklärung	Her seferinde beni dünyanın en mutlu insanı yapmayı başarıyorsun.
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Ich möchte bis an mein Lebensende mir dir zusammen sein und dich zur glücklichsten Frau dieser Welt machen. Liebeserklärung	Hayatımın sonuna kadar seninle olmak istiyorum ve seni dünyanın en mutlu kadını yapacağım.
Du bist der mutigste, stärkste und wundervollste Mensch auf dieser Welt. Trotzdem darfst auch du einmal schwach sein! Mitgefühl, Ratschlag	Sen en cesur, en güçlü ve dünyanın en enfes insanısın. Yine de bir defa sen de güçsüz olabilirsin.
Wenn alle Geschmäcker dieser Welt zusammenkämen, würden sie nicht eine Sekunde lang den durch Allahs Freundschaft geborenen Geschmack wiedergeben. Spruch, Zitat, Religion	Bütün dünya lezzetleri bir araya gelse Allah dostluğundan doğan lezzetin bir saniyesi kadar bile olamaz. - Hz. Gavs i Kasrevi.
Du erntest in dieser Welt das, was du säst. Wenn du liebst, wirst du geliebt. Wenn du jemanden traurig machst, wirst du traurig. Wenn du jemanden glücklich machst, wirst du glücklich werden. Spruch / (ernten) (säen) (lieben)	Bu dünyada ne ekersen onu biçersin. Seversen sevilirsin. Üzersen üzülürsün. Mutlu edersen mutlu olursun. (dünya) (ekmek) (biçmek) (sevmek) (üzmek)
Weißt du, was ich sehe, wenn ich deine Bilder anschaue? Ich sehe den tollsten, schönsten, liebsten, wundervollsten, süßesten Mann der Welt, den ich je gesehen habe. Liebeserklärung	Senin fotograflarına baktığımda ne görüyorum biliyor musun? Ben dünyanın şimdiye kadar gördüğüm en harika, en güzel ,en sevimli, en muhteşem, en tatlı adamını görüyorum.
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)
Sonne ist das Stichwort, das mich gleich wieder an dich denken lässt… an dein Lächeln, welches die Zeit anzuhalten scheint und alles andere auf der Welt unwichtig erscheinen lässt. Flirt	Parola güneş, seni hemen aklıma getiriyor… Zamanı durduran ve dünyada her şeyi önemsiz eden gülümsemen.
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du! Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)	Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!
Der gesunde Menschenverstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr haben wollen, als sie wirklich haben. Zitate René Descartes (1596-1650), Diskurs über die Methode, §1-1 (1637)	Sağduyu dünyada en iyi paylaştırılan şeydir: çünkü herkes onunla öylesine iyi donatılı olduğunu düşünür ki, tüm başka şeylerde hoşnut edilmeleri çok güç olanlar bile genellikle ondan şimdiden ellerinde bulunandan çoğunu istemezler. René Descartes (1596-1650), Yöntem/Metod Üzerine Konuşma. (1637)