Türkisch Deutsch Warnung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. Warnung	Onu uyardım ama uyarıyı görmezden geldi.
Pass auf, dass du nicht fällst! Warnung	Düşmemek için dikkatli ol.
Es ist Gefahr im Verzug. / Es besteht Gefahr. Warnung	Bir tehlike var.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Warnung f; Verwarnung f, Ermahnung f	ikaz		Substantiv
Mahnung f, Warnung f, Lehre f	ibret		Substantiv
Mahnung f, Ermahnung f, Warnung f	uyarı		Substantiv
Das hätte mir eine Warnung sein müssen. Selbstkritik, Lebenssituation	Bu benim için bir ikaz olmalıydı.
Du hättest auf ihre (/ seine) Warnung hören sollen.	Onun uyarısına kulak vermeliydin.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Er ist nicht aus purer Gutherzigkeit f gekommen Warnung	O, babasının hayrına gelmedi. (hayrı = Possessivform von hayır)
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
Fall nicht! Warnung	Düşme.
Dass er/sie so denkt, konntest du nicht wissen und genau deswegen möchte ich dich warnen. Warnung	Onun böyle düşündüğünü sen bilemezdin. Tam da bu sebeple seni uyarmak istiyorum.
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
Erwarte keine Nachsicht! Warnung	Merhamet bekleme.
Ich versuchte, sie (/ ihn) zu warnen, aber sie (/ er) wollte nicht hören. Warnung	Onu uyarmaya çalıştım, ama o dinlemedi. (uyarmak = warnen) (çalışmak) (dinlemek)
Wage es nicht, mich nochmals anzurufen! Warnung	Bir daha beni aramaya cesaret etme!
Zwinge mich nicht! Warnung	Zorlama!
Man sollte niemanden unterschätzen! Warnung	Hiç kimseyi küçümseme.
Dann bekommst du aber Ärger. Warnung	Fakat o zaman çok sorun yaşarsın.
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
Keine Bewegung! Warnung	Kıpırdama!
ohne Vorwarnung Warnung	önceden uyarmadan
Du bist denen ausgeliefert. Warnung	Onların eline düşmüşsün.
Vorwarnung f Warnung	ön (/ önceden) uyarma		Substantiv
Geh nicht raus (/ nach draußen) nach Einbruch der Dunkelheit! Warnung	Karanlıktan sonra dışarı çıkma.
Erwarte kein Mitgefühl von ihnen! Warnung	Onlardan merhamet bekleme.
Willst du ins Gefängnis? Warnung	Hapse mi girmek istiyorsun?
Du bemühst dich vergebens. Warnung	Boşa uğraşıyorsun.
Traue (/ Vertraue) niemandem! Warnung	Kimseye güvenme!
Pass auf, sonst fällst du! Warnung	Dikkat et, yoksa düşersin.
jemanden vor jemandem warnen Warnung	birine birisi hakkında uyarmak		Verb
Du wirst deine Worte bereuen. Warnung	O sözleri söylediğine pişman olacaksın.
Alarmstufe eins f Warnung	bir dereceli alarm		Substantiv
Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen. Warnung	Böyle bir numarayla beni kandıramazsın. (kandırmak = täuschen)
warnen transitiv Warnung	uyarıda bulunmak		Verb
Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Warnung	Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli.
Trauen (/ Vertrauen) Sie niemandem! Warnung	Kimseye güvenmeyin.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Warnung	Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
Sag nicht, ich hätte nicht davor gewarnt! Warnung	Uyarmadım deme.
Wenn er nicht vorsichtig ist, wird er sich verletzen. Warnung	O dikkatli olmazsa yaralanacak. (> yaralanmak)
Alarmsignal n Warnung	uyarı sinyalı		Substantiv
Vorwarnung f, Frühwarnung Warnung	erken uyarı		Substantiv
Du könntest dich (selbst) verletzen. Warnung	Kendini incitebilirdin.
Mach mich nicht wütend! fig Warnung	Babalarımı ayağa kaldırma!	figfigürlich
Lassen Sie sich nicht täuschen! Warnung	Kanmayın!
Halte deine Sachen zusammen! Warnung	Eşyalarını bir arada tut.
Halt dich von ihm (/ ihnen) fern! Warnung	Ondan (/ Onlardan) uzak dur.
Drohbriefe m,pl Warnung	tehdit mektupları
Sei vorsichtig! Warnung	Dikkatli ol.
außerordentlich gefährlich Warnung	olağanüstü tehlikeli
Streng verboten! Warnung	Kesinlikle yasak!
Lass dich nicht ausnutzen! Warnung	Kendini kullandırtma.
Du wirst deine Strafe bekommen. Warnung	Cezanı alacaksın.
Nichts wie weg! ugs Warnung	Hemen kaç!